New York Song

Canción de Nueva York

New York Song

Mi corazón late como una hormiga cruzando un altavozMy heart beats like an ant crossing a speaker
en un asunto de ida y vuelta, apenas alcanzo el otro lado.in an a and b affair, I barely reach the other side.
Esperar el tren L tarda demasiadoWaiting the L train takes too long
el cerebro no puede procesar volver a casa después de una tarde de nueve a cinco.the brain can't process coming home after an evening nine to five.

Sin llaves de Gramercy mientras el día y la noche se encuentran para tomar algoNo keys to gramercy as the daylight and the night meet up for drinks
y no puedo recordar nombres.and I can't remember names.
Mi cabeza suena como si fuera dinero, y cada transeúnte al que saludo respondeMy head rings like it's currency, and every passerby I greet replies
dime, ¿tienes un poco de cambio?can you spare a little change.

Cuando sea viejo, espero que tú también lo seas.When I'm old, I hope you're old.
Así podremos envejecer juntosSo we can grow so old together
Podremos mantenernos jóvenes, eso dicenWe can stay so young I'm told
cuando te vayas, cerraré la puertawhen you leave, I'll close the door
pero no hay duda, recordaré cómo envejecimos juntos.but there's no question, I'll remember our growing old together.

Pasa por Tompkins Square y cuando llegues allíPass Tomkins Square and when you get there
te dirán que están en demanda, así que abrí mi manothey'll say these are in demand, so I opened up my hand
y cuando desato mis ojos, vi un imperio extendiéndose por una milla adormiladaand when I untie my eyes, I saw an empire spreading out a sleepy mile
dirigiéndose hacia la Isla Ellis.heading out to Ellis Isle.

Así que ciérralo, ciérralo, si estás parado en el metro.So zip it up, zip it up, if you're standing on a subway.
Siéntate, siéntate, cuida tu asiento.Sitting down, sitting down, watch your seat.
Si te gusta, anda en bicicleta, es mejor para la ciudad.If you like, ride a bike, it's better for the city.
Ruedas girando, ruedas girando, ruedas girando.Spinning wheels, spinning wheels, spinning wheels.

Llévame al centro, devuélveme a la vidaTake me downtown, bring me to life
y cuando estés abajo, habrá vida.and when you're down, there will be life.