Missed The Boat

Raté le coche

Missed The Boat

Tant qu'on en parleWhile we're on the subject
On pourrait changer de sujet maintenant ?Could we change the subject now?
Je frappais à ta porteI was knokin' on your ear's door
Mais tu étais toujours absenteBut you were always out

Regardant vers l'avenirLookin' towards the future
On réclamait le passéWe were begging for the past
Eh bien, on sait qu'on avait de bonnes chosesWell, we know we'd had the good things
Mais ça ne dure jamais, çaBut those never seem to last
Oh, s'il te plaît, fais que ça dureOh, please, just last

Tout le monde est malheureuxEveryone's unhappy
Tout le monde a honteEveryone's ashamed
On s'est tous fait prendreWell all just got caught
À regarder la page des autresLookin' at somebody else's page

Eh bien, rien n'est jamais alléWell nothin' ever went quite
Exactement comme on l'avait prévuExactly as we'd planned
Nos idées n'avaient pas de poidsOur ideas held no water
Mais on les a utilisées comme un fouBut we used'em like a damn

Oh, et on a tout porté si bienOh, and we carried it all so well
Comme si on avait eu une nouvelle positionAs if we'd got a new position
Oh, et je rirai jusqu'en enferOh, and I'll laugh all the way to hell
En disant : "Oui, c'est une belle promotion !"Saying, "Yes, this is a fine promotion!"
Oh, et je rirai jusqu'en enferOh, and I'll laugh all the way to hell

Bien sûr, tout le monde devient fouOf course everyone goes crazy
Pour ceci et cela et çaOver such and such and such
Eh bien, on s'était fait un pilierWell we'd made ourselves a pillar
Mais on l'a juste utilisé comme une béquilleBut just used it as a crutch

On est certainement incertainsWe are certainly uncertain
Du moins, je suis assez sûr de l'êtreAt least I'm pretty sure I am
Eh bien, on n'avait pas besoin de l'eauWell we didn't need the water
Mais on a quand même construit ce bon Dieu !But we still built that good Goddam!

Oh, et je sais cela de moi-mêmeOh, and I know this of myself
Je suppose que c'est pareil pour les autresI assume as much for other people
Oh, et je sais cela de moi-mêmeOh, and I know this of myself
On a plus écouté le gong de la fin de la vieWe've listened more to life's end-gong
Que le son des douces cloches de la vieThan the sound of life's sweet bells

Est-ce que ça en valait la peine ?Was it ever worth it?
Y avait-il tant à gagner ?Was there all that much to gain?
Eh bien, on savait qu'on raterait le cocheWell we knew we'd miss the boat
Et qu'on avait déjà raté l'avionAnd we'd already missed the plane

On n'a pas lu l'invitationWe didn't read the invite
On a juste dansé à notre veilléeWe just danced at our wake
Tous nos morceaux préférés passaientAll our favorites were playin'
Alors on pouvait se déhancher !So we coud shake!
Shake, shake, shake !Shake, shake, shake!

De minuscules rideaux se sont ouverts alorsTiny cortains opened then
On a entendu le petit applaudissement de petites mainsWe heard the tiny clap of little tiny hands
Un petit homme racontait une petite blagueA tiny man would tell a little joke
Et obtenait un petit rire de tous ces gensAnd get a tiny laugh from all them folks

Assis à dériver sur des bullesSitting drifting round on bubbles
Pensant que c'était nous qui les portionsThen thinking it was us that carried them
Quand on a enfin comprisWhen we finally got it figure out
Qu'on avait vraiment raté le cocheThat we had truly missed the boat

Oh, et on a tout porté si bienOh, and we carried it all so well
Comme si on avait eu une nouvelle positionAs if we'd got a new position
Oh, et on possédait tous les outils nous-mêmesOh, and we owned all the tools ourselves
Sans les compétences pour fabriquer une étagère avecWithout the skills to make a shelf with
Oh, quels outils inutiles nous-mêmesOh, what useless tools ourselves