Bukowski

Bukowski

Bukowski

Me desperté esta mañana y me pareció
Woke up this morning and it seemed to me,
que cada noche resulta ser
that every night turns out to be
Un poco más como Bukowski
A little more like Bukowski.
Y sí, sé que es una buena lectura
And yeah, I know he's a pretty good read.
Pero Dios, ¿quién querría serlo?
But God who'd wanna be?
Dios, ¿quién querría ser un imbécil?
God who'd wanna be such an asshole?
Dios, ¿quién querría serlo?
God who'd wanna be?
Dios, ¿quién querría ser un imbécil?
God who'd wanna be such an asshole?

Bueno, nos sentamos en el borde del río
Well we sat on the edge of the river,
la multitud gritó: «¡Sacrifica el hígado!
the crowd screamed, "Sacrifice the liver!"
Si Dios quita la vida, es un dador indio
If God takes life, he's an Indian giver.
Así que dime ahora por qué, nunca me lo dirás
So tell me now why, you'll tell me never.
¿Quién querría serlo?
Who would wanna be?
¿Quién querría ser un fanático del control?
Who would wanna be such a control freak?
Bueno, ¿quién querría serlo?
Well who would wanna be?
¿Quién querría ser un fanático del control?
Who would wanna be such a control freak?

Bueno, mira lo que quieres ver. Deberías verlo todo
Well see what you wanna see. You should see it all.
Bueno, toma lo que quieras de mí. Te lo mereces todo
Well take what you want from me. You deserve it all.
Nueve de cada diez veces nuestros corazones se disuelven
Nine times out of ten our hearts just get dissolved.
Bueno, quiero un lugar mejor o una mejor manera de caer
Well I want a better place or just a better way to fall.

Pero una vez de cada diez, todo es perfecto para todos nosotros
But one time out of ten, everything is perfect for us all.
Bueno, quiero un lugar mejor o una mejor manera de caer
Well I want a better place or just a better way to fall.
¡Allá vamos!
Here we go!

Si Dios controla la tierra y la enfermedad
If God controls the land and disease,
mantiene un ojo vigilante en mí
keeps a watchful eye on me,
Si es realmente tan poderoso
If he's really so damn mighty,
mi problema es que no puedo ver
my problem is I can't see,
Bueno, ¿quién querría ser?
well who would wanna be?
¿Quién querría ser un fanático del control?
Who would wanna be such a control freak?
Bueno, ¿quién querría serlo?
Well who would wanna be?
¿Quién querría ser un fanático del control?
Who would wanna be such a control freak?

Estéreo casero malvado, ¿qué buenas canciones conoces?
Evil home stereo, what good songs do you know?
Mal de mí, oh sí, lo sé, ¿qué buenas curvas puedes arrojar?
Evil me, oh yeah I know, what good curves can you throw?

Bueno, todo ese glaseado y todo ese pastel
Well all that icing and all that cake,
No puedo ir a tu boda, pero estoy seguro de que estaré en tu velatorio
I can't make it to your wedding, but I'm sure I'll be at your wake.
Estabas hablando, hablando, hablando, hablando en círculos ese día
You were talk, talk, talk, talkin' in circles that day,
Cuando llegues al grano asegúrate de que aún estoy despierto, ¿de acuerdo?
when you get to the point make sure that I'm still awake, OK?

Fui a la cama y no vi
Went to bed and didn't see
por qué cada día resulta ser
why every day turns out to be
un poco más como Bukowski
a little bit more like Bukowski.
Y sí, sé que es una buena lectura
And yeah, I know he's a pretty good read.
Pero Dios, ¿quién querría serlo?
But God who'd wanna be?
Dios, ¿quién querría ser un imbécil?
God who'd wanna be such an asshole?