Tercer Lado de la Luna

Third Side Of The Moon

¿Soy la sombra o un reflejo? Bueno, realmente no puedo decirAm I the shade or a shadow? Well, I can't really tell
Y aún no puedo recordar si tus ojos eran azules, verdes o marronesAnd I still cannot remember if your eyes were blue or green or brown
Desearía haber prestado atención a cada palabra que dijisteI wish I'd paid attention to every word that you'd ever said
Pero siempre hablabas en susurros, y no era bueno escuchandoBut you always spoke in a whisper, and I wasn't good at listening
Bueno, no puedo recordar si tus ojos eran azules, verdes o rojosWell, I can't remember if your eyes were blue or green or red
Bueno, siempre hablabas en susurros, no soy tan bueno escuchandoWell, you always spoke in a whisper, I ain't so good at listening

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

Palabras duras de mi madre, pero resultaron ser amablesHarsh words from my mother, but it turned out they were nice
Ella dijo, Si sigues por este camino, no eres el único que muereShe said, If you continue down this path, you're not the only one who dies
Unas semanas después, me dijeron que ya no estabasA few weeks later, I was told that you were gone
Bueno, aún no puedo recordar si tus ojos eran verdes, marrones o rubiosWell, I still just can't remember if your eyes were green or brown or blonde

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

Desearía haber prestado atención a cada palabra que dijisteI wish I'd paid attention to every word that you ever said
Pero hablaste en susurros y no estoy en tu cabezaBut you spoke in a whisper and I'm not in your head
Bueno, no puedo recordar si tus ojos eran azules, verdes o rojosWell, I can't remember if your eyes were bleen or glue or red
Pero siempre hablabas en susurros y no soy tan bueno escuchandoBut you always spoke in a whisper and I ain't so good at listening

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

Unos días después, te encontraron congelado en tu autoA few days later, they found you frozen in your car
Bueno, la última vez que te vieron fue saliendo del YMCA de las duchasWell, the last time you were seen leaving the YMCA from the showers
¿Soy la sombra o un reflejo? Bueno, realmente no puedo decirAm I the shade or a shadow? Well, I can't really tell
Y aún no puedo recordar si tus ojos estaban ahí en absolutoAnd I still just can't remember if your eyes were even there at all

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

Sí, las cosas estaban inestables, como sé que a menudo lo estánYeah, things were shaky, as I know they often are
Pero después de siete años juntos, todo lo que recuerdo es la parte trasera del auto de policíaBut after seven years together, all I remember is the back of the police car
Bueno, las cosas se vuelven locas a veces, demasiado jodidasWell, things get crazy shaky sometimes, way too fucked up
Si hubiera estado en mi sano juicio, habría cancelado todoIf I'd been in my right mind, I would've called the whole thing off
Mi corazón latía más rápido de lo que podría ser correctoMy heart pumped faster than could possibly be right
Leí una revista el día anterior, solo tienes tantos golpes en tu vidaI read a magazine the day before, you only get so many thumps in your whole life

Sí, no puedo recordar si tus ojos eran verdes, marrones o rojosYeah, I can't remember if your eyes were green or brown or red
Porque siempre hablabas en susurros y no soy tan bueno escuchando'Cause you always spoke in a whisper and I ain't so good at listenin'
Sí, siempre hablabas en susurros, y no soy tan bueno escuchandoYeah, you always spoke in a whisper, and I ain't so good at listenin'