Kibou Refrain

Refrán de Esperanza

arigatō no kawari ni utau yo
en lugar de gracias, cantaré
honno ichi ho fumidaso u
daré un paso adelante por un momento
setsunai asa mo kizutsui ta yoru mo
mañanas dolorosas y noches heridas
kokoro kaette koreru ibasho da kara
porque puedo regresar a este lugar

hodō no sukima ni saku chīsana hana
una pequeña flor florece en el hueco de la acera
yononaka ni fumare peshanko da
pisoteado en medio del mundo
sore o sotto tsun de kureru te
tomas mi mano suavemente
kabin ni sashi te kureru te
me la entregas en una caja

nē sono te ni amae te mo ii ka na?
¿puedo depender de esa mano?
itai hodo ni senobi shi te ki ta kara
porque me esforcé tanto que duele
same ta yume no ondo ichido age ta
la temperatura de un sueño despierto subió una vez
kimi no taion ga seien ga kibō refrain
tu temperatura, tu sinceridad, es el estribillo de la esperanza

yubikiri shi ta hi no tōi zanzō wa
la lejana imagen del día que hicimos una promesa con los dedos
natsukashii eiga mitai da ne
es como una película nostálgica
futari tomo shujinkō datta
ambos éramos protagonistas
endroll wa mada da ne
los créditos finales aún no han llegado

nē sono me ni watashi wa dō utsuru?
¿cómo me reflejo en esos ojos?
oto no de nai keyboard mitai na
como un teclado sin sonido
yume dai te aruko u waraware te ii kara
puedo caminar con un sueño exagerado, está bien reír
utao u isshun mo eien mo kibō refrain
cantar por un momento, por la eternidad, es el estribillo de la esperanza

yume wa itsu demo saka no mukō da
los sueños siempre están al otro lado de la colina
iki o kirashikizui ta toki ni
cuando apenas podíamos respirar
tonari de kimi mo hashitte ta
corriste a mi lado también
onaji jōnetsu de ah
con la misma pasión, ah

arigatō no kawari ni utau yo
en lugar de gracias, cantaré
honno ichi ho fumidaso u
daré un paso adelante por un momento
setsunai asa mo kizutsui ta yoru mo
mañanas dolorosas y noches heridas
kokoro kaette koreru ibasho da kara
porque puedo regresar a este lugar

sonna kimi ni amae te mo ii ka na?
¿puedo depender de ti de esa manera?
itai hodo ni senobi shi te ki ta kara
porque me esforcé tanto que duele
same ta yume no ondo ichi do age ta
la temperatura de un sueño despierto subió una vez
kimi no taion ga seien ga kibō refrain
tu temperatura, tu sinceridad, es el estribillo de la esperanza