Le Roi du Yé-yé-yé

O Rei do Iê-iê-iê

Je suis le roi du balancementEu sou o rei do balanço
Le Roi du Yé-yé-yéO Rei do Iê-iê-iê
Je vais laisserEu vou deixar
Laisser tomberDeixar cair
Je vais être comme toiEu vou ser como você

Je veux être un succèsEu quero ser um estouro
Et je vais envoyer des étincellesE brasa eu vou mandar
Je veux être comme vous êtesEu quero ser como vocês são
Et être un grandE ser um tremendão

Je veux me répandreEu quero me espalhar
Je veux savoir danser, varierQuero saber dançar, variar
Tu vas voirVocê vai ver
Ce que je vais faireO que eu vou fazer
Je vais être le roiVou ser o rei
Le Roi du Yé-yé-yéO Rei do Iê-iê-iê

Tu envoies une bonne étincelle hein ?Você manda uma brasa legal hein?
Maintenant c'est ta partie de l'accord, dis-moi le secretAgora é a sua parte do acordo, me conta o segredo
Du feu rouge des hommesDo fogo vermelho dos homens
Mais je ne sais pas faire du feu !Mas eu não sei fazer fogo!

J'ai fait un accord avec toiEu fiz com você um acordo
N'oublie pas, mecNão esqueça não rapaz
Tu dois m'apprendre comment ça marcheDeve ensinar como é que é
Le feu que l'homme faitO fogo que o homem faz
Dis-moi le secretMe diga pra mim o segredo
Allez ! Ne me fais pas marcher !Vamos! Não me engana não!
Et ne cache pas comment c'est la vibe du feu rouge !E não esconda como é a onda do fogo vermelhão!

Du feu ? Ah, alors c'est ça que ce petit filou veut !Fogo? Ah, então é isso que esse patife quer!
Je vais lui mettre une bonne raclée, je vais frapper tellement que, mince, quelle correction !Eu vou sentar o braço nele, vou bater tanto que, puxa vida, que surra!
Tu veux arrêter avec ces conneries et écouter ?Você quer parar com essa conversa fiada e escutar?
On doit utiliser nos têtes et pas nos pattesTemos que usar as cabeças e não as patas
Laisse-moi faire, je vais utiliser tout ce que j'ai !Pode deixar comigo, eu vou usar tudo que eu tenho!
Tu veux m'écouter ?Você quer me ouvir?
Oui, je veux !Eu quero sim!
Écoute : Pendant que tu fais le bazar, je sauve Mowgli, t'as compris ?Ouça: Enquanto você faz o distúrbio, eu salvo o Mogli, entendeu?
Je m'en vais et c'est sérieux !Eu já vou indo e é pra valer!
Pas encore Balu !Ainda não Balu!

Je veux me répandreEu quero me espalhar
Je veux savoir danser, faire la fêteQuero saber dançar, farrear
Tu vas voir ce que je vais faireVocê vai ver o que eu vou fazer
Je vais être le roiVou ser o rei
Le roi du Yé-yé-yéO rei do Iê-iê-iê

Laisse tomber vieux !Deixa cair velho!
Je vais être le roiVou ser o rei
Le roi du Yé-yé-yéO rei do Iê-iê-iê
Encore une fois !Mais uma vez!
Je vais être le roiVou ser o rei
Le roi du Yé-yé-yéO rei do Iê-iê-iê