BLUE MONDAY

LUNES AZULES

BLUE MONDAY

Ya no en el 91 pero sigo sin ser ricoPlus dans l'91 mais toujours pas riche
Rico entre los pobres, pobre entre los ricosRiche chez les pauvres, pauvre chez les riches
Sigo siendo el mismo de Tarte, pero ya no tengo ficha en el comicoJ'reste mec des Tarte-mais j'ai plus d'fiche au comico
Ya no estoy en la calle pero siempre con los colmillosJ'suis plus en chien mais toujours les Crocs
Siempre paranoico, siempre con los ojos en el retroToujours parano, toujours les yeux sur le rétro

Cuando regreso a la zona pero ya no en el zoológicoQuand je rentre à la zon mais plus dans le zoo
Le diré a mi hijo que suba a la tablaJe dirai à mon fils de monter sur l'surf
Papá antes subía al techo, tirando piedras a las ratasPapa avant il montait sur le toit, caillasser les rats
Todo eso mucho antes de conocer a mamáTout ça bien avant d'rencontrer maman

En los Tar-Tar es o te pones losDans les Tar-Tar c'est soit tu mets les
Te-tar-tar o juegas a la ta-ta-tartaTe-tar-tar ou soit tu joues la ta-ta-tarte
Desde la época de los 4/5 Pitt en los apartamentosDepuis l'époque des 4/5 Pitt dans les apparts
Yo nunca cedí mi parteMoi j'ai jamais cédé ma part
Encontraré mi paz en algún lugarJ'trouverai bien ma paix quelque part

Si todo se apaga, ya estoy en la oscuridadSi tout s'éteint, j'suis déjà dans l'noir

Crecí donde las redadas terminan en muertesJ'ai grandi la où les descentes ça finit en mort
Donde te haces respetar defendiendo un pedazo de piedraLà où tu te fais respecter en défendant le bout de pierre
Donde estábamos unidos solo por esta miseriaLà où on était liés que par cette misère
Que nos atrapa, nos abraza, nos aprietaQui nous prend, nous embrasse, nous serre

Te dejo algunos mensajesJ'te laisse quelques messages
Grabados en páginasGrattés sur des pages
Ya no creemos, así que nos apagamosOn y croit plus donc on s'éteint
Hay poca esperanza para escaparY'a peu d'espoir pour s'évader

Donde no tenemos opción hay alambres de púaLà où on a pas le choix y'a des barbelés
Nosotros no los vemos, estamos condicionadosNous on les voit pas, on est conditionnés
Condicionados a matarnos entre todosConditionnés à tous nous tuer
Por amor, nuestra rabia es nuestra libertadPar amour, notre colère c'est notre liberté

Lágrimas caen sobre mis páginasDes larmes tombent sur mes pages
En el cielo veo tu rostroDans le ciel j'vois ton visage
Me das la fuerza para seguirTu me donnes la force de continuer
Te llevo en mi corazónJ'te fais vivre dans mon cœur
Me siento habitadoJe me sens habité

B-A-F-T en el techo del Mic, me sentía como en la cima del mundoB-A-F-T sur l'toit du Mic, j'me sentais comme sur le toit du monde
La impresión de que me transformo en sayenL'impression qu'j'transforme en sayen
Cuando siento toda mi rabia que rugeQuand j'sens toute ma haine qui gronde
Me gusta hablar con SDF, no me importa un carajo estar a la modaJ'aime jacter avec SDF j'men pète un rein d'être à la mode
Era un grito, una barridaC'était coup de crique, balayette
¡ZOO! ¡ZOO! Con la GDZZOO! ZOO! Avec la GDZ

Me siento guiado, me siento bendecidoJe me sens guidé, je me sens béni
Dios mío, te amo cada segundoMon dieu je t'aime toutes les secondes
Lo arruino todo, es enfermizoJ'gâche tout c'est maladif
Espero algunas respuestasJ'attend quelques réponses
Público, te amo, me sacaste del BendPublic j't'aime tu m'a sorti du Bend
Vivo con mi bandaJ'live avec mon Band
Me excita solo la idea de colgarlosJ'bande juste à l'idée d'les pendre
De retorcerlosD'les tordre

No tengo ataduras, pongo la alfombraJ'ai pas d'attache, j'mets tapis
Reinvierto todo en la músicaJe réinvestis tout dans la zik
Si todo se detiene, ni modoSi tout s'arrête, tant pis
Me haré olvidar como en la calleJe me ferai oublier comme dans la street
Corría tras la felicidad, no Ging freecssJ'coursais l'bonheur, pas Ging freecss
F-L de HisokaF-L d'Hisoka

Crecí donde las redadas terminan en muertesJ'ai grandi là où les descentes ça finit en mort
Donde te haces respetar defendiendo un pedazo de piedraLà où tu te fais respecter en défendant le bout de pierre
Donde estábamos unidos solo por esta miseriaLà où on était liés que par cette misère
Que nos atrapa, nos abraza, nos aprietaQui nous prend, nous embrasse, nous serre

Te dejo algunos mensajesJ'te laisse quelques messages
Grabados en páginasGrattés sur des pages
Ya no creemos, así que nos apagamosOn y croit plus donc on s'éteint
Hay poca esperanza para escaparY'a peu d'espoir pour s'évader

Donde no tenemos opción hay alambres de púaLà où on a pas le choix y'a des barbelés
Nosotros no los vemos, estamos condicionadosNous on les voit pas, on est conditionnés
Condicionados a matarnos entre todosConditionnés à tous nous tuer
Por amor, nuestra rabia es nuestra libertadPar amour, notre colère c'est notre liberté

Lágrimas caen sobre mis páginasDes larmes tombent sur mes pages
En el cielo veo tu rostroDans le ciel j'vois ton visage
Me das la fuerza para seguirTu me donnes la force de continuer
Te llevo en mi corazónJ'te fais vivre dans mon cœur
Me siento habitadoJe me sens habité