القمر ديالي (el qamar dyali) (feat. Saad Lamjarred)

Mijn Maan (feat. Saad Lamjarred)

القمر ديالي (el qamar dyali) (feat. Saad Lamjarred)

Mijn lief slaapt niet, wat houdt zijn ogen open?
سهران حبيبي, وايه مسهر عيون حبيبي
sahran habibi, wa eh masahr uyun habibi
O nachten van mijn huis, dit is mijn lot en dat
يا ليالي داري حبيبي, ده قدري وده
yā layālī dārī habibi, dah qadri wa dah
is mijn deel.
ونصيبي
wa nasībi

De man met de zwarte ogen,
ابو العيون السود
abu al-uyun al-sud
De rozen op zijn wangen zijn benijd.
ورد الخد عليه محسود
ward al-khad 'alayh maḥsūd
Het hart speelt een melodie op de luit,
عزف القلب برنه عود
'azf al-qalb barna 'ūd
En laat me dansen, mijn lief.
ورقصني يا حبيبي
wa raqṣni yā habibi

Als het om de liefde gaat, zijn we allemaal verliezers,
لو على الغلب, كلنا في الهوى غالبانين
law 'ala al-ghalab, kulna fi al-hawa ghalibānīn
En als het om de afstand gaat, oh, harten van de nachtbrakers.
ولو على البعد, اه ياقلوب السهرانين
wa law 'ala al-bu'd, ah yā qulub al-sahrānīn
En als het om verlangen gaat, ik ben er helemaal voor, mijn lief.
ولو عالشوق, دنا على اخري يا حبيبي
wa law 'al al-shawq, danā 'ala akhri yā habibi

Mijn maan, die me de nachten wakker houdt,
القمر ديالي, لي مسهرني اليالي
al-qamar diyāli, li masahrni al-yālī
Altijd bezig in mijn hoofd, ik mis je, mijn lief.
دايما شاغلي بالي, توحشتك يا حبيبي
dāyiman shāghilī bālī, tawḥashtak yā habibi

Zeg het me, ik hou van je,
قولها لي بحبك
qulha li biḥubbak
Er is niets mooier dan jouw hart.
ده مفيش اجمل من قلبك
dah mafīsh ajmal min qalbak
Als ik maar een uur bij je ben,
لو ساعه بس بقربك
law sā'a bas biqurbak
In deze wereld, mijn lief.
باالدنيا يا حبيبي
bil-dunya yā habibi

En als het om de afstand gaat, oh, harten van de nachtbrakers.
ولو على البعد, اه ياقلوب السهرانين
wa law 'ala al-bu'd, ah yā qulub al-sahrānīn
En als het om verlangen gaat, ik ben er helemaal voor, mijn lief.
ولو عالشوق, دنا على اخري يا حبيبي
wa law 'al al-shawq, danā 'ala akhri yā habibi

Wil je alleen van mij zijn,
Want you mine only
Want you mine only
Ik zet je in mijn ogen.
ُحطك في عنيَ
ḥuṭṭak fi 'aynī
Doe gewoon één ding voor mij,
Just do one thing for me
Just do one thing for me
Wees een beetje lief voor me.
حن عليَ شويَ
ḥin 'alayya shway
Ja, er is geen manier dat ik je ooit kan laten gaan.
Yeah, there is no way I could ever let you go
Yeah, there is no way I could ever let you go
Oh, elke dag, blijf bij me,
Oh, every day hdaya khelik
Oh, every day hdaya khelik
Elke dag.
Everyday
Everyday

Mijn lief slaapt niet, wat houdt zijn ogen open?
سهران حبيبي, وايه مسهر عيون حبيبي
sahran habibi, wa eh masahr uyun habibi
O nachten van mijn huis, dit is mijn lot en dat
يا ليالي داري حبيبي, ده قدري وده
yā layālī dārī habibi, dah qadri wa dah
is mijn deel.
ونصيبي
wa nasībi

De man met de zwarte ogen,
ابو العيون السود
abu al-uyun al-sud
De rozen op zijn wangen zijn benijd.
ورد الخد عليه محسود
ward al-khad 'alayh maḥsūd
Het hart speelt een melodie op de luit,
عزف القلب برنه عود
'azf al-qalb barna 'ūd
En laat me dansen, mijn lief.
ورقصني يا حبيبي
wa raqṣni yā habibi