القمر ديالي (el qamar dyali) (feat. Saad Lamjarred)

Mon Lune (feat. Saad Lamjarred)

القمر ديالي (el qamar dyali) (feat. Saad Lamjarred)

Veille, mon amour, et qu'est-ce qui garde éveillées les yeux de mon chéri
سهران حبيبي, وايه مسهر عيون حبيبي
sahran habibi, wa eh masahr uyun habibi
Oh nuits de ma maison, c'est mon destin et ça
يا ليالي داري حبيبي, ده قدري وده
yā layālī dārī habibi, dah qadri wa dah
C'est mon sort
ونصيبي
wa nasībi

L'homme aux yeux noirs
ابو العيون السود
abu al-uyun al-sud
La rose sur ses joues est enviée
ورد الخد عليه محسود
ward al-khad 'alayh maḥsūd
Le cœur joue une mélodie de oud
عزف القلب برنه عود
'azf al-qalb barna 'ūd
Et fais-moi danser, mon amour
ورقصني يا حبيبي
wa raqṣni yā habibi

Si c'est la galère, on est tous perdants en amour
لو على الغلب, كلنا في الهوى غالبانين
law 'ala al-ghalab, kulna fi al-hawa ghalibānīn
Et si c'est la distance, oh, cœurs des insomniaques
ولو على البعد, اه ياقلوب السهرانين
wa law 'ala al-bu'd, ah yā qulub al-sahrānīn
Et si c'est le désir, je suis à bout, mon amour
ولو عالشوق, دنا على اخري يا حبيبي
wa law 'al al-shawq, danā 'ala akhri yā habibi

Mon lune, c'est toi qui me garde éveillé la nuit
القمر ديالي, لي مسهرني اليالي
al-qamar diyāli, li masahrni al-yālī
Tu occupes toujours mes pensées, tu me manques, mon amour
دايما شاغلي بالي, توحشتك يا حبيبي
dāyiman shāghilī bālī, tawḥashtak yā habibi

Dis-le-moi, je t'aime
قولها لي بحبك
qulha li biḥubbak
Il n'y a rien de plus beau que ton cœur
ده مفيش اجمل من قلبك
dah mafīsh ajmal min qalbak
Si juste une heure près de toi
لو ساعه بس بقربك
law sā'a bas biqurbak
Dans ce monde, mon amour
باالدنيا يا حبيبي
bil-dunya yā habibi

Et si c'est la distance, oh, cœurs des insomniaques
ولو على البعد, اه ياقلوب السهرانين
wa law 'ala al-bu'd, ah yā qulub al-sahrānīn
Et si c'est le désir, je suis à bout, mon amour
ولو عالشوق, دنا على اخري يا حبيبي
wa law 'al al-shawq, danā 'ala akhri yā habibi

Je te veux rien que pour moi
Want you mine only
Want you mine only
Je te garde dans mes yeux
ُحطك في عنيَ
ḥuṭṭak fi 'aynī
Fais juste une chose pour moi
Just do one thing for me
Just do one thing for me
Sois un peu tendre avec moi
حن عليَ شويَ
ḥin 'alayya shway
Ouais, il n'y a pas moyen que je te laisse partir
Yeah, there is no way I could ever let you go
Yeah, there is no way I could ever let you go
Oh, chaque jour, hdaya khelik
Oh, every day hdaya khelik
Oh, every day hdaya khelik
Chaque jour
Everyday
Everyday

Veille, mon amour, et qu'est-ce qui garde éveillées les yeux de mon chéri
سهران حبيبي, وايه مسهر عيون حبيبي
sahran habibi, wa eh masahr uyun habibi
Oh nuits de ma maison, c'est mon destin et ça
يا ليالي داري حبيبي, ده قدري وده
yā layālī dārī habibi, dah qadri wa dah
C'est mon sort
ونصيبي
wa nasībi

L'homme aux yeux noirs
ابو العيون السود
abu al-uyun al-sud
La rose sur ses joues est enviée
ورد الخد عليه محسود
ward al-khad 'alayh maḥsūd
Le cœur joue une mélodie de oud
عزف القلب برنه عود
'azf al-qalb barna 'ūd
Et fais-moi danser, mon amour
ورقصني يا حبيبي
wa raqṣni yā habibi