بَحريَّه (bahareya) (feat. Sherine)

Bahariya (feat. Sherine)

بَحريَّه (bahareya) (feat. Sherine)

Bahariya
بَحريَّه
baḥriyya
Bahariya de la veranda, Bahariya de la mer
بَحَريَّة الڤرندة بَحَريَّة البَحَريَّة
baḥriyya al-vrinda baḥriyya al-baḥriyya
Tu viens quand pour qu'on boive le thé ensemble l'après-midi
هتيجي إمتى ونشرب أنا وإنت الشاي في العصرية
hatiji imta w nashrab ana w enta al-shay fi al-‘aṣriyya
T'inquiète pas pour maman, elle m'adore, c'est une vraie mère
من ماما ماتخافش من ماما دي عِشَّرية بتموت فيا
min mama matkhafsh min mama di ‘ishriyyah bitmout fiya
Avec papa, parle-lui, son numéro c'est celui-là
مع بابا كلامك مع بابا نمرته أهيا
ma‘ baba kalamak ma‘ baba nimratuh ahya

Bahariya de la veranda, Bahariya de la mer
بَحَريَّة الڤرندة بَحَريَّة البَحَريَّة
baḥriyya al-vrinda baḥriyya al-baḥriyya
Tu viens quand pour qu'on boive le thé ensemble l'après-midi
هتيجي إمتى ونشرب أنا وإنت الشاي في العصرية
hatiji imta w nashrab ana w enta al-shay fi al-‘aṣriyya
T'inquiète pas pour maman, elle m'adore, c'est une vraie mère
من ماما ماتخافش من ماما دي عِشَّرية بتموت فيا
min mama matkhafsh min mama di ‘ishriyyah bitmout fiya
Avec papa, parle-lui, son numéro c'est celui-là
مع بابا كلامك مع بابا نمرته أهيا
ma‘ baba kalamak ma‘ baba nimratuh ahya

Non, je ne suis pas fou, ni devenu fou
لا مجنون أنا ولا إتجننت
la majnun ana wala itgannat
C'est toi qui a pris mon cœur en otage
إنت اللي من القلب إتمكنت
enta illi min al-qalb itmakanat
Et le désir a augmenté, mon amour, et j'attends
وزاد الشوق يا حبيبي وعِطِّلت
w zad al-shawq ya habibi w ‘aṭṭilt
Viens, oh ma belle, oh ma belle, oh ma belle
ما تيجي يا ولا يا ولا يا ولا
ma tiji ya wala ya wala ya wala

Non, je ne suis pas fou, ni devenu fou
لا مجنون أنا ولا إتجننت
la majnun ana wala itgannat
C'est toi qui a pris mon cœur en otage
إنت اللي من القلب إتمكنت
enta illi min al-qalb itmakanat
Et le désir a augmenté, mon amour, et j'attends
وزاد الشوق يا حبيبي وعِطِّلت
w zad al-shawq ya habibi w ‘aṭṭilt
Viens, oh ma belle, oh ma belle, oh ma belle
ما تيجي يا ولا يا ولا يا ولا
ma tiji ya wala ya wala ya wala

Le thé est sur le feu, oh ma belle
الشاي ع النار يا ولا
al-shay ‘ala al-nar ya wala
Le thé est sur le feu, oh ma belle
الشاي ع النار يا ولا
al-shay ‘ala al-nar ya wala
Le thé est sur le feu, oh ma belle
الشاي ع النار يا ولا
al-shay ‘ala al-nar ya wala
Le thé est sur le feu, oh ma belle
الشاي ع النار يا ولا
al-shay ‘ala al-nar ya wala

Dans mes yeux, c'est un secret, je te garde là-dedans
ف عينيا أمانة لأشيلك أنا جوه عينيا
fi ‘ainaya amanah la’ashilak ana juwwa ‘ainaya
Et sur ma tête, oh, tu es celui qui me fait tenir debout, tu es précieux pour moi
و على راسي يا رافع راسي يا غالي عليا
w ‘ala rasi ya rafi‘ rasi ya ghali ‘alaya
Dans mes yeux, c'est un secret, je te garde là-dedans
ف عينيا أمانة لأشيلك أنا جوه عينيا
fi ‘ainaya amanah la’ashilak ana juwwa ‘ainaya
Et sur ma tête, oh, tu es celui qui me fait tenir debout, tu es précieux pour moi
و على راسي يا رافع راسي يا غالي عليا
w ‘ala rasi ya rafi‘ rasi ya ghali ‘alaya

T'inquiète pas pour maman, elle m'adore, c'est une vraie mère
من ماما مابخافش من ماما دي عِشَّرية بتموت فيا
min mama mabkhafsh min mama di ‘ishriyyah bitmout fiya
Non, papa, parle-lui, laisse-le-moi
لا يا بابا كلامك مع بابا يخليه ليا
la ya baba kalamak ma‘ baba yikhallih liya

Non, je ne suis pas fou, ni devenu fou
لا مجنون أنا ولا إتجننت
la majnun ana wala itgannat
C'est toi qui a pris mon cœur en otage
إنت اللي من القلب إتمكنت
enta illi min al-qalb itmakanat
Et le désir a augmenté, mon amour, et j'attends
وزاد الشوق يا حبيبي وعِطِّلت
w zad al-shawq ya habibi w ‘aṭṭilt
Viens, oh ma belle, oh ma belle, oh ma belle
ما تيجي يا ولا يا ولا يا ولا
ma tiji ya wala ya wala ya wala

Non, je ne suis pas fou, ni devenu fou
لا مجنون أنا ولا إتجننت
la majnun ana wala itgannat
C'est toi qui a pris mon cœur en otage
إنت اللي من القلب إتمكنت
enta illi min al-qalb itmakanat
Et le désir a augmenté, mon amour, et j'attends
وزاد الشوق يا حبيبي وعِطِّلت
w zad al-shawq ya habibi w ‘aṭṭilt
Viens, oh ma belle, oh ma belle, oh ma belle
ما تيجي يا ولا يا ولا يا ولا
ma tiji ya wala ya wala ya wala

Non, je ne suis pas fou, ni devenu fou
لا مجنون أنا ولا إتجننت
la majnun ana wala itgannat
C'est toi qui a pris mon cœur en otage
إنت اللي من القلب إتمكنت
enta illi min al-qalb itmakanat
Et le désir a augmenté, mon amour
وزاد الشوق يا حبيبي
w zad al-shawq ya habibi
Viens, oh ma belle, oh ma belle, oh ma belle
ما تيجي يا ولا يا ولا يا ولا
ma tiji ya wala ya wala ya wala

Le thé est sur le feu, oh ma belle
الشاي ع النار يا ولا
al-shay ‘ala al-nar ya wala
Le thé est sur le feu, oh ma belle
الشاي ع النار يا ولا
al-shay ‘ala al-nar ya wala
Le thé est sur le feu, oh ma belle
الشاي ع النار يا ولا
al-shay ‘ala al-nar ya wala