Ishq Fitoori

Amor Fitoori

Ishq Fitoori

Las puertas se han abierto
در کھل گئے ہیں
dar khul gaye hain
Una vez más al paraíso
جنت کے پھر سے
jannat ke phir se
Comienzan a volar
اڑنے لگے ہیں
udne lage hain
Los deseos del corazón
ارمان دل کے
armaan dil ke

Las puertas se han abierto
در کھل گئے ہیں
dar khul gaye hain
Una vez más al paraíso
جنت کے پھر سے
jannat ke phir se
Comienzan a volar
اڑنے لگے ہیں
udne lage hain
Los deseos del corazón
ارمان دل کے
armaan dil ke

Vuelan muchos pájaros
اڑتے پرندے کئی بشندے
uddte parinde kayi bashinde
Sin caer en la trampa
گپھلت میں پڑ گئے نہ
gaphlat mein pad gaye na
Amor fitoori, amor fitoori
عشق فطوری، عشق فطوری
ishq fitoori, ishq fitoori

Mañana tras mañana con nuestra ropa
سویرے سویرے کپڑوں اپنے
savere savere kapdon apne
El aroma del jazmín impregna
چندن کی خوشبو رگد کے
chandan ki khushboo ragad ke
El sol brilla en lo alto
کڑک دھوپ سر پے
kadak dhoop sar pe
Caminamos desde casa
چلے ہم تو گھر سے
chale hum to ghar se
Agarrados del carro del amor
محبت کی گاڑی پکڑ کے
mohabbat ki gaadi pakad ke

Mañana tras mañana con nuestra ropa
سویرے سویرے کپڑوں اپنے
savere savere kapdon apne
El aroma del jazmín impregna
چندن کی خوشبو رگد کے
chandan ki khushboo ragad ke
El sol brilla en lo alto
کڑک دھوپ سر پے
kadak dhoop sar pe
Caminamos desde casa
چلے ہم تو گھر سے
chale hum to ghar se
Agarrados del carro del amor
محبت کی گاڑی پکڑ کے
mohabbat ki gaadi pakad ke

Tu nombre llena la ley
تیرے نام ہی بھرے شریعت
tere naam hi bahre shariyat
Escrita como testamento de vida
لکھی زندگی کی وصیت
likhi zindagi ki vashiyat
Tu nombre llena la ley
تیرے نام ہی بھرے شریعت
tere naam hi bahre shariyat
Escrita como testamento de vida
لکھی زندگی کی وصیت
likhi zindagi ki vashiyat

Vuelan muchos pájaros
اڑتے پرندے کئی بشندے
uddte parinde kayi bashinde
Sin caer en la trampa
گپھلت میں پڑ گئے نہ
gaphlat mein pad gaye na
Amor fitoori, amor fitoori
عشق فطوری، عشق فطوری
ishq fitoori, ishq fitoori

El aleteo de una mariposa en los jardines
باغوں باغچوں میں تتلی کا اڑنا
baago bagicho mein titli ka udna
Desprendiendo fragancias de flores
گلگنچے خوشبو لٹاتے
gulgunche khushboo lutate
En el cielo abierto brilla la luna
کھلے آسمان میں کھلی چاندنی ہے
khule aasmaan mein khili chandni hai
Las estrellas también brillan
تارے بھی ہیں تم-تماتے
taare bhi hai tim-timate

El aleteo de una mariposa en los jardines
باغوں باغچوں میں تتلی کا اڑنا
baago bagicho mein titli ka udna
Desprendiendo fragancias de flores
گلگنچ خوشبو لٹاتے
gulgunch khushboo lutate
En el cielo abierto brilla la luna
کھلے آسمان میں کھلی چاندنی ہے
khule aasmaan mein khili chandni hai
Las estrellas también brillan
تارے بھی ہیں تم-تماتے
taare bhi hai tim-timate

La brillantez de las noches
راتوں کی یہ جگمگاہٹ
raaton ki ye jagmagahat
Es la sonrisa de la luna
ہیں چاند کی مسکراہٹ
hain chand ki muskurahat

Vuelan muchos pájaros
اڑتے پرندے کئی بشندے
uddte parinde kayi bashinde
Sin caer en la trampa
گپھلت میں پڑ گئے نہ
gaphlat mein pad gaye na
Amor fitoori, amor fitoori
عشق فطوری، عشق فطوری
ishq fitoori, ishq fitoori