A City Winter

Un Invierno en la Ciudad

A City Winter

La música retumbaba, la habitación apenas iluminadaMusic was wailing, the room barely lit
Con jugadores de dardos jugando sin saber qué golpeabanWith dart players playing hardly knowing what they hit
Y nadie escuchaba lo que decía nadieAnd no one was listening to what anyone said
Esperábamos a que la nieve se derritiera para volver a la camaWe would wait for the snow to melt so we could get back to bed
Caminamos por las calles y en estos meses están vacíasWe walked through the streets and these months they're bare
La gente no las usa; aunque saben que están ahíThe people don't use them; though they know they're there
Pero ¿no es un desperdicio este medio año esperando la primavera?But isn't it wasted this half year waiting for spring?
Si podemos superar el invierno, sobreviviremos a cualquier cosaIf we can get through the winter we'll survive anything
Y sé muy bien cómo te sientes cuando termina diciembreAnd I know very well the way you feel when December ends
Sabemos que hubo días más cálidos, pero no podemos recordar cuándoWe know there were warmer days, but cannot remember when
Saquemos nuestro dinero de aquí, nos estableceremos en algún lugarLet's get our money out of here, we'll settle down somewhere
Y si algún día anhelamos un regreso frío sacaremos nuestro dinero de allíAnd if we someday yearn for a cold return we'll get our money out of there
Pasamos por las tormentas y por el granizo abrasadorWe got through the storms and through the blistering hail
Nuestros corazones estaban rotos y nuestras carreras habían fracasadoOur hearts were broken and our careers had failed
Apenas teníamos dinero y el frío nos enfermabaWe barely had money and the cold made us ill
Pero pasamos el invierno y seguimos respirando.But we got through winter and we're breathing still.