Solitude

Solitude

Solitude

Entraîné dans un sommeil profond, je tombe
深い眠りに誘われ 墜ちてゆけば
fukai nemuri ni sasoware ochite yukeba
Mon cœur brisé erre et disparaît dans l'obscurité
壊れた心は彷徨い 闇に消えてゆく
kowareta kokoro wa samayoi yami ni kiete yuku

Laissant derrière moi
置き去りに したままの
okizari ni shita mama no
Les souvenirs que je veux retrouver
記憶を 取り戻して
kioku wo torimodoshite

À nous deux de l'époque où nous rêvions
夢見てた あの頃の二人に
yumemite ta ano koro no futari ni
Ah, mon cher, avec toi
あぁ 愛しい 貴方と
aa itoshii anata to
Je danse dans mes rêves, jamais plus
夢の中で踊る もう二度と
yume no naka de odoru mou nido to
Je ne pourrai revenir à ce jour-là
戻れない あの日に
modorenai ano hi ni

Attiré par un parfum sucré, je tombe
甘い香りに誘われ 墜ちてゆけば
amai kaori ni sasoware ochite yukeba
Mon cœur perdu se noie dans l'ombre d'un instant
戸惑う心は 刹那の影に溺れゆく
tomadou kokoro wa setsuna no kage ni oboreyuku

Rien ne change
何もかも 変わらない
nani mo kamo kawaranai
Mes sentiments, je te les envoie maintenant
思いを 今 貴方へ
omoi wo ima anata e

À nous deux de l'époque où nous rêvions
夢見てた あの頃の二人に
yumemite ta ano koro no futari ni
Ah, mon cher, avec toi
あぁ 愛しい 貴方と
aa itoshii anata to
Je danse dans mes rêves, jamais plus
夢の中で踊る もう二度と
yume no naka de odoru mou nido to
Je ne pourrai revenir à ce jour-là
戻れない あの日
modorenai ano hi

Au moment où je rêvais, à cet endroit
夢に見た あの時の あの場所で
yume ni mita ano jikan no ano basho de
Ah, mon cher, avec toi
あぁ 愛しい 貴方と
aa itoshii anata to
Je fais le serment dans mes rêves, jamais plus
夢の中で誓う もう二度と
yume no naka de chikau mou nido to
Je ne me perds à ce jour-là
迷わない あの日に
mayowanai ano hi ni

Encore une fois, je veux sentir ta chaleur
もう一度 貴方と ぬくもり感じて
mou ichido anata to nukumori kanjite