Dies Irae

Día de la Ira

Dies Irae

El sol moribundo se desgarra en la noche del arrepentimiento, la tierra se derrumba
いまたいようはひきさかれざんげのよるにだいちはくずれおち
Ima taiyou wa hikisakare zange no yoru ni daichi wa kuzure-ochi
El fin del tiempo
ときのおわりを
Toki no owari o

Todo está marcado por el castigo de la muerte
すべてはやきつくされしのさばきお
Subete wa yakitsukusare shi no sabaki o

El viento invita al altar con una melodía funesta
だんとうだいへいざなうかぜひそうのしらべと
Dantoudai e izanau kaze hisou no shirabe to
Cayendo en el altar, la creación fue corrompida
さいだんにはおちたせいぞうしくせいされた
Saidan ni wa ochita seizou shikusei-sareta

Si los sueños y las ilusiones son un amor perdido
ゆめとまぼろしうしなわれたあいなら
Yume to maboroshi ushinawareta ai nara
La flor de la noche ahogada en llamas sin fin
えがれたよるのはなはあまねくほのおにのまれて
Egareta yoru no hana wa amaneku honoo ni nomarete

En un cuerpo manchado de cenizas
はいにまみれただらくしたからだに
Hai ni mamireta daraku-shita karada ni
La campana del lamento desaparece en el abismo de la noche
ともらいのかねはよつゆといまわのふちにきえさりゆく
Tomurai no kane wa yotsuyu to imawa no fuchi ni kiesari-yuku

Abrazado por las lágrimas de la luna en la noche del juicio, la tierra se derrumba
つきのしずくにだかれしんばんのよるにだいちはくずれおちて
Tsuki no shizuku ni dakare shinban no yoru ni daichi wa kuzure-ochite

En el altar, la creación arde, corrompida
さいだんにはもえるせいぞうしくせいされた
Saidan ni wa moeru seizou shikusei-sareta

Si los sueños y las ilusiones son llamados esperanza y amor
ゆめとまぼろしきぼうとよぶあいなら
Yume to maboroshi kibou to yobu ai nara
La flor de la noche ahogada en llamas sin fin
えがれたよるのはなはあまねくほのおにのまれて
Egareta yoru no hana wa amaneku honoo ni nomarete

En un mundo manchado de pecado
はいにまみれただらくしたせかいに
Hai ni mamireta daraku-shita sekai ni
La campana del lamento desaparece en el abismo de la noche
ともらいのかねはよつゆといまわのふちにきえさりゆく
Tomurai no kane wa yotsuyu to imawa no fuchi ni kiesari-yuku

El cielo en caída se tiñe de lágrimas negras
おちてくそらくろいなみだでそまって
Ochiteku sora kuroi namida de somatte

Ahora, en la oscuridad, el amor se derrumba
いまやみよにくずれおちるあい
Ima yamiyo ni kuzure-ochiru ai
La campana del lamento desaparece en el abismo de la noche
ともらいのかねはよつゆといまわのふちにきえさりゆく
Tomurai no kane wa yotsuyu to imawa no fuchi ni kiesari-yuku