Détresse

Detresse

Mon esprit est enchaîné
My mind くさりでつながれた
My mind kusari de tsunagareta
Égaré parmi les décombres
Was lost あれはてたがれきのなかで
Was lost arehateta gareki no naka de
Brisé et déchiré
こわれてひきさかれて
Kowarete hikisakarete

Si je pouvais voir un vœu exaucé
いまねがいかなうなら
Ima negai kanau nara
Je tuerais cette tristesse
このかなしみをころして
Kono kanashimi o koroshite
Pour m'effondrer
くだけちる
Kudakechiru

Les fleurs qui s'épanouissent, je les détruirais en morceaux
さきほくるはなはばらばらにこわして
Sakihokoru hana wa barabara ni kowashite

Si je dois m'éteindre maintenant
いまくちてゆくのなら
Ima kuchite yuku no Nara
Je tuerais cette souffrance
このくるしみをころして
Kono kurushimi o Koroshite
Brisé et déchiré
こわれてひきさかれ
Kowarete hikisakare

Les fleurs qui s'épanouissent, je les détruirais en morceaux
さきほくるはなはばらばらにこわして
Sakihokoru hana wa barabara ni kowashite
Les fleurs dans le ciel, je les déchirerais en morceaux
そらにまうはなはばらばらにきりさいて
Sora ni mau hana wa barabara ni kirisaite
Les fleurs qui s'épanouissent, je les détruirais en morceaux
さきほくるはなはばらばらにこわして
Sakihokoru hana wa barabara ni kowashite
Les fleurs dans le ciel, en morceaux
そらにまうはなはばらばらに
Sora ni mau hana wa barabara ni
Les fleurs qui s'épanouissent, je les détruirais en morceaux
さきほくるはなはばらばらにこわして
Sakihokoru hana wa barabara ni kowashite
Les fleurs dans le ciel, en morceaux
そらにまうはなは
Sora ni mau hana wa