Vals de Mephisto

Mephisto Waltz

Ecos de pasos, dulces sueños, fascinación
響く足音が 甘い夢 幻惑の
hibiku ashioto ga amai yume genwaku no
Un beso mágico, hacia el escenario de la pasión soñada
魔法の口づけ 夢見た 情熱の 舞台へ
mahou no kuchizuke yume mita jounetsu no butai e

En la mano extendida, lágrimas
差し伸べた手に 涙の
sashinobeta te ni namida no
La despedida, una melodía de tristeza
別れを 哀しみのメロディーが
wakare wo kanashimi no merodii ga
Brillando en el escenario de los sueños, de la desesperación
光輝く 絶望の 夢の 舞台へ
hikaru kagayaku zetsubou no yume no butai e

Al cielo blanco, donde las alas aletean, hacia el futuro que dibujo
純白しろく羽撃く 空へ 描く未来へ
junpaku shiroku habikuku sora e egaku mirai e
Al cielo carmesí, donde se tiñe de rojo, la sonrisa de la tragedia
真紅あかく染まりゆく 空へ 惨劇の微笑み
shinku akaku somari yuku sora e sangeki no hohoemi

Debo conseguirlo
I must get it
I must get it
Aunque me destruya
Even if I ruin myself
Even if I ruin myself
Por este escenario que soñé
For this stage which I dreamed
For this stage which I dreamed

Debo obtenerlo
<私は手に入れなくてはならない>
watashi wa te ni irenakute wa naranai
Aunque me lleve a mi propia ruina
<たとえ自分自身を滅ばそうとも>
tatoe jibun jishin wo horobasou tomo
Por esta escena que he soñado
<夢にまで見た この舞台のためなら>
yume ni made mita kono butai no tame nara

Frente a mí se extiende
目の前に横たわる
me no mae ni yokotawaru
La melodía de tristeza que me envuelve
私を 哀しみのメロディーが
watashi wo kanashimi no merodii ga
Brillando en el escenario de los sueños, de la desesperación
光輝く 絶望の 夢の 舞台へ
hikaru kagayaku zetsubou no yume no butai e

Al cielo carmesí, donde se tiñe de rojo, la sonrisa de la tragedia
真紅あかく染まりゆく 空へ 惨劇の微笑み
shinku akaku somari yuku sora e sangeki no hohoemi
Al cielo blanco, donde las alas aletean, hacia el futuro que dibujo
純白しろく羽撃く 空へ 描く未来へ
junpaku shiroku habikuku sora e egaku mirai e
Al cielo carmesí, donde se tiñe de rojo, la sonrisa de la tragedia
真紅あかく染まりゆく 空へ 惨劇の微笑み
shinku akaku somari yuku sora e sangeki no hohoemi