Péris

Perish

Le ciel teinté de mal, une illusion fermée
悪にじむ空 閉ざされた幻影を
Aku nijimu sora tozasareta gen'ei o
Pour ceux qui s'éteignent, un adieu empreint de tristesse
死にゆく者には悲哀の決別を
Shi ni yuku mono ni wa hiai no ketsubetsu o

Une obscurité de brouillard, une hallucination scellée
深い霧の闇 閉ざされた幻覚を
Fukai kiri no yami tozasareta genkaku o
Les magnifiques débris qui se transforment
変わり果てゆく美麗な残害を
Kawari hate yuku birei na zangai o

Ton mensonge péris et meurt
Your lie perish and die
Your lie perish and die
À cause du mal en toi
Cause of evil in you
Cause of evil in you

Péris donc
滅び去れよ
Horobi sare yo
Ah, la lune qui s'assombrit, des éclats de larmes
ああ陰りゆく月は涙の破片を
Aa kageri-yuku tsuki wa namida no hahen o
S'enfonce dans l'obscurité vacillante
揺らめく闇に沈んで
Yurameku yami ni shizunde

Ah, cet amour éphémère est dominé par la lune
ああかりそめの恋は月に支配され
Aa karisome no koi wa tsuki ni shihai sare
Dans l'ombre vacillante, il est manipulé
揺らめく影に踊らされ
Yurameku kage ni odorasare

Un ciel flou et doux, une réalité qui s'effondre
淡くひずむ空 崩れゆく現実を
Awaku hizumu sora kuzure-yuku genjitsu o
Pour ceux qui trahissent, un adieu aux blessures sublimes
裏切る者には美傷の決別を
Uragiru mono ni wa bishou no ketsubetsu o

Ton mensonge péris et meurt
Your lie perish and die
Your lie perish and die

Ah, cet amour éphémère est dominé par la lune
ああかりそめの恋は月に支配され
Aa karisome no koi wa tsuki ni shihai sare
Dans l'ombre vacillante, il est manipulé
揺らめく影に踊らされ
Yurameku kage ni odorasare

La lune qui s'assombrit, des éclats de larmes
陰りゆく月は涙の破片を
Kageri-yuku tsuki wa namida no hahen o
S'enfonce dans l'obscurité vacillante
揺らめく闇に沈んで
Yurameku yami ni shizunde

Ah, cet amour éphémère est guidé par la lune
ああかりそめの恋は月に導かれ
Aa karisome no koi wa tsuki ni michibikare
Déchiré par des ombres colorées
色めく影に引き裂かれ
Iromeku kage ni hikisakare

La lune qui s'assombrit reflète ton image
陰りゆく月はあなたの姿を
Kageri-yuku tsuki wa anata no sugata o
Dans l'obscurité scintillante
煌めく闇に映して
Kirameku yami ni utsushite

Ah, cet amour éphémère est dominé par la lune
ああかりそめの恋は月に支配され
Aa karisome no koi wa tsuki ni shihai sare
Dans l'ombre vacillante, il est dansé.
揺らめく影に踊られ
Yurameku kage ni odorasare