Angelica

Angelica

Oh, fadas no cume do lago que dormem banhadas
もりのめいきゅうをさまよい
Mori no meikyuu wo samayoi
pelas gotas do luar;
てんちをもとめて
Tenchi wo motomete
vocês que perambulam pelo labirinto da floresta,
みずうみのとりで
Mizuumi no tori de
a procura do céu
つきのしずくあび
Tsuki no shizuku abi
e da terra.
ねむっているようせいたちよ
Nemutteiru youseitachi yo

Esses sentimentos transparentes,
ためいきがでるほどに
Tameiki ga deru hodo ni
que chegam a me fazer suspirar reluzem.
すきとったきらめくそのおもいを
Sukitotta kirameku sono omoi wo
E como pedras preciosas,
ほうせきのように
Houseiki no you ni
são dispersos em meu peito
むねにちりばめて
Mune ni chiribamete
pela mágica do tempo.
ときのまほうのなかで
Toki no mahou no naka de

Dançando loucamente,
くるおしくおどれ
Kuruoshiku odore
e beijando-se afrodisiacamente estão.
びやくにくちづけて
Biyaku ni kuchidzukete
Os anjos e demônios escondidos
みなもにうつるかげのなかに
Minamo ni utsuru kage no naka ni
nas sombras projetadas pela água.
かくされたてんしとあくまが
Kaku sareta tenshi to akuma ga

Cresça para o céu,
Grow to the sky
Grow to the sky
para o futuro tão esperado,
せつぼうのみらいへ
Setsubou no mirai he
com sonhos e pecados eternos;
えいごうのつみとゆめ
Eigou no tsumi to yume
Com suas asas completas, vá para o além.
ばくがのつばさでかなたへ
Bakuga no tsubasa de kanata he
E no jardim desse país desconhecido que se abre pra você,
ひろがるいこくのそのに
Hirogaru ikoku no sono ni
desabroche com orgulho, bela Angelica.
Bloom with pride, beautiful Angelica
Bloom with pride, beautiful Angelica

Uma flor com seu nobre perfume
とざされたていえんにたたずむはなは
Toza sareta teien ni tatazumu hana wa
espera no jardim acorrentado.
はこりたかいかおりと
Hakoritakai kaori to
Suas pétalas, as gotas de seu despertar,
めざめのしずくははなびらをつだい
Mezame no shizuku wa hanabira wo tsudai
seguem rumo e caem na corrente do lago.
みずうみへながれおちる
Mizuumi he nagare ochiru

Brilhando num tom de azul celeste,
るりいろにかがやく
Ruriiro ni kagayaku
o sonho não acabado entrelaça-se
みはてぬゆめはめのまえで
Mihatenu yume wa me no mae de
a anjos e demônios na minha frente.
からみあうてんしとあくまを
Karamiau tenshi to akuma wo

Cresça para o céu,
Grow to the sky
Grow to the sky
para o futuro tão esperado,
えいごうのつみとゆめ
Eigou no tsumi to yume
com sonhos e pecados eternos;
ばくがのつばさでかなたへ
Bakuga no tsubasa de kanata he
Com suas asas completas, vá para o além.
ひろがるいこくのそので
Hirogaru ikoku no sono de
E no jardim desse país desconhecido que se abre pra vocês,
さきほこれ
Sakihokore
desabrochem totalmente, oh, lindas flores.
うるわしきはなたちよ
Uruwashiki hanatachi yo

Então, desabroche com orgulho, bela Angelica.
So Bloom with pride, beautiful Angelica
So Bloom with pride, beautiful Angelica