Angelica

Angelica

Errant dans le labyrinthe de la forêt
もりのめいきゅうをさまよい
Mori no meikyuu wo samayoi
À la recherche du ciel
てんちをもとめて
Tenchi wo motomete
Dans la forteresse du lac
みずうみのとりで
Mizuumi no tori de
Sous les gouttes de lune
つきのしずくあび
Tsuki no shizuku abi
Les esprits dorment, oh créatures de la nuit
ねむっているようせいたちよ
Nemutteiru youseitachi yo

Un soupir s'échappe, si profond
ためいきがでるほどに
Tameiki ga deru hodo ni
Ces pensées scintillantes, si pures
すきとったきらめくそのおもいを
Sukitotta kirameku sono omoi wo
Comme des joyaux
ほうせきのように
Houseiki no you ni
Éparpillés dans ma poitrine
むねにちりばめて
Mune ni chiribamete
Dans la magie du temps
ときのまほうのなかで
Toki no mahou no naka de

Danse avec frénésie
くるおしくおどれ
Kuruoshiku odore
Embrasse le chaos
びやくにくちづけて
Biyaku ni kuchidzukete
Dans l'ombre qui se reflète sur l'eau
みなもにうつるかげのなかに
Minamo ni utsuru kage no naka ni
Se cachent les anges et les démons
かくされたてんしとあくまが
Kaku sareta tenshi to akuma ga

Grandis vers le ciel
Grow to the sky
Grow to the sky
Vers un avenir désespéré
せつぼうのみらいへ
Setsubou no mirai he
Les péchés et les rêves
えいごうのつみとゆめ
Eigou no tsumi to yume
Avec les ailes du dragon, au loin
ばくがのつばさでかなたへ
Bakuga no tsubasa de kanata he
Dans cette terre d'exil
ひろがるいこくのそのに
Hirogaru ikoku no sono ni
Fleuris avec fierté, belle Angelica
Bloom with pride, beautiful Angelica
Bloom with pride, beautiful Angelica

Une fleur se tient dans le jardin clos
とざされたていえんにたたずむはなは
Toza sareta teien ni tatazumu hana wa
Avec un parfum enivrant
はこりたかいかおりと
Hakoritakai kaori to
Les gouttes du réveil glissent sur les pétales
めざめのしずくははなびらをつだい
Mezame no shizuku wa hanabira wo tsudai
Et tombent dans le lac
みずうみへながれおちる
Mizuumi he nagare ochiru

Brillant d'un bleu azur
るりいろにかがやく
Ruriiro ni kagayaku
Le rêve inachevé devant mes yeux
みはてぬゆめはめのまえで
Mihatenu yume wa me no mae de
Les anges et les démons s'entrelacent
からみあうてんしとあくまを
Karamiau tenshi to akuma wo

Grandis vers le ciel
Grow to the sky
Grow to the sky
Les péchés et les rêves
えいごうのつみとゆめ
Eigou no tsumi to yume
Avec les ailes du dragon, au loin
ばくがのつばさでかなたへ
Bakuga no tsubasa de kanata he
Dans cette terre d'exil
ひろがるいこくのそので
Hirogaru ikoku no sono de
Fleuris, oh
さきほこれ
Sakihokore
Fleur magnifique, oh
うるわしきはなたちよ
Uruwashiki hanatachi yo

Alors fleurit avec fierté, belle Angelica
So Bloom with pride, beautiful Angelica
So Bloom with pride, beautiful Angelica