Ba Sango Ya Malamo

Het Goede Nieuws

Ba Sango Ya Malamo

Ik heb geen geld op mijn padNa moni pole na nzela na ngai
De dagen zijn voorbij, ik had verdrietMikolo eleki, nazalaki na mawa
Huilen is voorbij, God zal handelenKolela esili, Nzambe azosala

Vandaag is de dag van het goede nieuwsLelo mokolo ya ba sango ya malamu
Vandaag is de dag van het goede nieuwsLelo mokolo ya ba sango ya malamu

De zonden zijn van mij, alles is vergevenBa mbemba na ngai, nionso olimbisi
Wie zal mij straffen?Nani akokatela ngai etumbu?
De manier om mij te herstellen is beter dan de schandeFaçon restaurer ngai eleki ndelo
De liefde die ik zocht, gaf je meBolingo nalukaki opesi ngai

Ik ben de man die ze verachtenNgai mutu ba kundaki
Jezus heeft besloten om te blijvenYesu a décidé na sekwa
De troon is hoog, eh, Hij zegt dat Hij blijftKiti ya lokumu, eh, ye alobi na fanda
Neem alle eerZua kembo nionso

In de aanbidding van vandaagNa losambo ya lelo
Zing, familie, kom samenSinga famille ekweayi
Jezus is sterkYesu aza makasi
Ik ben opgestaan uit het ziekenhuisNabimi na l’hôpitalo
De dokter is verbaasdDokotolo akamwe
Jahweh Rapha, mijn Vader, ehJéhovah Rapha, Papa na ngai, eh

Jezus is de rotsYesu nde libanga
Waar de heiligen zich verheugenBisika ba santu ba batamaka
Dat zelfs de zonden – ze zullen niet blijven, zing het!Yango ata ba sangani – bako longa te, chante-le!

Jij bent de PlaatsOza Esika
De Plaats waar de heiligen zich verheugenEsika na batamaki na mipepe
Toen de grote storm kwamTango mbonge ebetaki
Ik heb me verborgen in de rots der eeuwenJe me suis caché dans le rocher des âges
Onbereikbaar voor mensenIntouchable des hommes

Jij bent de PlaatsOza Esika
Ik wil de heiligen horen, de dienaren van God zeggenJe veux entendre les saints, les serviteurs de Dieu dire
Hij is de kolom, de koning zal niet wankelenIl est la colonne, likonzi ekweaka te

Jij bent de KoningOza Likonzi
De Koning – ze kunnen je niet overwinnenLikonzi – bakoka te kokweyisa

De wijsheid van de kerk is verwoestSekele ya ba église ebundisama
Maar het zal niet wankelenMais ekwea te
Wij steunen op de kolomNous nous appuyons sur la colonne
Jezus van Nazareth – zeg het!Jésus de Nazareth – dis-le!

Jij bent de KoningOza Likonzi
Ze kunnen je niet overwinnenBakoka te kokweyisa

Dit is het momentNvul’oyo okozwa
Alleen goed nieuwsKaka de bonne nouvelle
Profiteer, zeg het!Prophétise, dis-le!

Vertel Hem dat Hij niet hoeft te huilenYebisa ye alela te
Vandaag zal de vreugde niet ontbrekenLelo bikelo ekokani te
Vandaag zelfs als de nacht valt, ohLelo ata butu eyindi, oh

Mijn hart – vandaag niet huilenMotema na ngai – kolela te lelo
God heeft niet vergetenNzambe abosani te
Vandaag opent Hij de dageraadLelo afungoli lola

In één dagEn une journée
Ze vertelden Saul die de verwoesting brachtBa yebisi Saül oyo abungisaki emonani
Hij heeft de olie ontvangen, ze hebben hem gezalfdApusani mukie, ba pakoli ye mafuta
Hij is koning geworden, hij komt uit de hoekAkomi mokonzi, abimi na coin

Hij ontmoet mensen – ze gaven hem twee kaartenAkutani na bato – ba kabeli ye mapa mibale
Hij gaat terug naar de wijk – waar hij zal huilenAzongi na quartier – bisika akolela
Hij begint te profeteren – zie je?Abandi ko prophétisé – tu vois?

Dagen zoals deze bestaan!Des jours comme ça existent!
De dag is gekomen, het goede nieuws volgt!Mukolo olamuki, ba sango malamu elandana!

Sta op, ontvang het goede nieuws – je bent zwangerTelema yo, oyamba bonne nouvelle – tu es enceinte
Kom, ontvang het goede nieuws – Wil je met me trouwen?Yaka, oyamba bonne nouvelle – Veux-tu m’épouser?
Is het ja of nee? Zeg het me!C’est oui ou non? Dis-moi!
Je bent verloofd!Tu es engagé!
Je bent afgestudeerd!Tu es diplômé!

Wees gezegend in de naam van JezusSois béni au nom de Jésus

De geest van de Heer is op mijL’esprit du Seigneur est sur moi
Hij heeft mij gezalfd om een jaar van goed nieuws aan te kondigenIl m’a oint pour annoncer une année de bonne nouvelle