Eben Ezer

Eben Ezer

Mobimba, jij bent genade voor mijMobimba na ngai eza ngolu na yo
Mijn verhoging is jouw verdrietElevation na nga na eza mawa na yo
De strijd heeft me geraaktBitumba ekomelaki nga

Als ik mijn ogen openNa fongala miso
Zie ik de schaduwen van engelenNamona mapinga, ya b'angélu
Ze omarmen me, ze genezen meBabundéla nga, balongisa nga
Ik vind rust, ik steek het vuur aanNazua kimia, na tombola moto
Ik laat je niet los, want jij was bij mijNa abandonna té ô, mpo yo ozalaki na ngai

Tot hier, tot hier, tot hier, jij hebt me geholpenJusqu'ici, jusqu'ici, jusqu'ici, tu m'as secouru
Tot hier, tot hier, tot hier, jij hebt me geholpenJusqu'ici, jusque ici, jusque ici, tu m'as secouru
Eben Ezer, tot hier, tot hier, jij hebt me geholpenEben Ezer, jusqu'ici, jusqu'ici, tu m'as secouru
Ondanks mijn fouten, mijn zwakhedenMalgré mes fautes, mes faiblesses
Tot hier, jij hebt me geholpenJusqu'ici, tu m'as secouru

Jij bent in staat om iemand te helpenOzali capable ya kosala na moto
De dingen zullen niet gebeuren waar jij vandaan komtMakambo ékokana té ô na bisika yé awuta
Jij bent in staat om iemand te helpenOzali capable ya kosala na moto
De dingen zullen niet gebeuren in de familie die opkomtMakambo ékokana té ô na famille abiméli
Ze zoeken me in de duisternisBa luka nga na molili
Ze zien me nietBa mona ngai te
Ze zijn verblindBazali frappés Na aveuglement
De Heilige GeestMolimo mosantu
Herinnert me eraanA rappelaka ngai
Mijn zondenBilaka na nga
Zodat ik niet verlaatMpo na lemba te
Ik laat je niet losNa abandonna te
Want jij was bij mijPo yo ozalaki na ngai

Tot hierJusqu'ici
Tot hierJusqu'ici
Tot hier, jij hebt me geholpenJusqu'ici, tu m'as secouru
Tot hierJusqu'ici
Tot hierJusqu'ici
Tot hier, jij hebt me niet verlatenJusqu'ici, tu m'as pas laissé
Eben Ezer, tot hierEben Ezer, jusqu'ici
Tot hier, jij hebt me niet verlatenJusqu'ici, tu m'as pas laissé
Ondanks mijn fouten, mijn zwakhedenMalgré mes fautes, mes faiblesses
Tot hier, jij bent bij mijJusqu'ici, tu es avec moi

Deze GodNzambe oyo
Deze GodNzambe oyo
We zijn ver van HemTowuti na ye mosika
Deze GodNzambe oyo
Deze GodNzambe oyo
We zijn niet ver van jouTowuti na te mosika
Je laat me niet alleen, Heilige GeestOtika ngai té molimo mosantu
Tot hier ben je bij mijJusqu'ici tu es avec moi
Je laat me niet alleen op deze lange wegObuaka ngai te na nzela molayi oyo
Tot hier ben je bij mijJusqu'ici tu es avec moi

Tot hier, tot vandaagJusqu'ici, kino lelo oyo
Tot hier hebben vijanden gefaaldJusqu'ici banguna balembi
Ze zagen mijn valBazelaki, bamona chute na nga
Tot hier zijn ze in de warJusqu'ici baza confondu
Tot hier zie ik jouw liefdeJusqu'ici na moni bolingo na yo
Tot hier ben je bij mijJusqu'ici tu es avec moi

Dank u Jezus, ik kan zeggen Eben EzerMerci Jésus, je peux dire Eben Ezer
Want tot hier heb je me geholpenParce que Jusqu'ici tu m'as secouru
Op een dag, toen ik neergeslagen was, zei ikUn jour quand j'étais abattu, je disais
Heer, je hebt me verlatenSeigneur tu m'as laissé
Je opende mijn ogen, je zei Mozes kijkTu m'as ouvert les yeux, tu m'as dit Moïse regarde
Kijk naar de tegenstanders om je heenRegarde les adversaires qui sont autour de toi
Kijk naar de duivel die je wil vernietigenRegarde le diable qui veut te détruire
Als ik je een minuut alleen laat, ben je verlorenSi je te laisse une minute, tu seras fini
Ik heb je nooit verlatenJe ne t'ai jamais laissé
Zelfs als je me ver weg voeltMême quand tu me sens loin de toi
Zelfs als je denkt dat ik ver weg benMême quand tu as l'impression que je suis loin de toi
Verlaten, in werkelijkheid ben ik dichtbijAbandonné, en réalité je suis près de toi

Ik ben altijd hier om je te helpenJe suis toujours là pour te secourir
Ik ben altijd hier om je goed te doenJe suis toujours là pour te faire du bien
Ik ben altijd hier om je te beschermenJe suis toujours là pour te protéger
Niemand zal je beter beschermen dan ikPersonne ne te protègera mieux que moi

Daarom, Heer, zeg ik vandaagVoilà pourquoi Seigneur aujourd'hui je dis
Eben Ezer, tot hier sinds mijn geboorteEben Ezer, jusqu'ici depuis ma naissance
Tot hier heb je me niet verlatenJusqu'ici tu ne m'as pas laissé
Jij die je verjaardag viertToi qui est en train de fêter ton anniversaire
Geniet van deze gelegenheid, zeg Eben EzerProfite de cette occasion, dis Eben Ezer
Tot hier, tot deze leeftijd, de Heer heeft je geholpenJusqu'ici, jusqu'à cet âge, le Seigneur t'a secouru
Er zijn er die zijn gestorven bij hun geboorte, maar jijY en a qui sont mort lors de leur naissance mais toi
De Heer heeft je geholpenLe Seigneur t'a secouru
Dank u JezusMerci Jésus
Dank u voor uw aanwezigheidMerci pour ta présence
Dank u voor uw trouwMerci pour ta fidélité
Dank uMerci