Il était mon avenir

Él era mi futuro

Il était mon avenir

Él era mi futuroIl était mon avenir
Teri MoïseTeri Moïse
Letra y Música: Teri Moïse 1996 "Teri Moïse"Paroles et Musique: Teri Moïse 1996 "Teri Moïse"

Nunca amada antes que élJamais aimée avant lui
era el comienzo de un sueñoc'était le début d'un rêve
y ahora he entendidoet désormais j'ai compris
después de todos mis deseos, todo terminaque malgré mes souhaits tout s'achève

Y me dijeronEt on m'a dit
que con el tiempoqu'avec le temps
el amor se desvanecel'amour se fane
pero él se ha hecho un lugar en mi almamais il s'est fait une place dans mon âme

(Coro)(Refrão)
DisculpenExcuser-moi
si mis palabras les molestansi mes mots vous gênent
mi corazón me impide contenermemon cœur m'empêche de me retenir
y nunca hubiera creídoet jamais j'aurais cru
que sin él estaría tan perdidaque sans lui je serai si perdue
él era mi futuroil était mon avenir

Vivía algo inexplicableJe vivais quelque chose d'ineffable
siempre para guiarmetoujours pour me guider
un amor inolvidableun amour inoubliable

Y aprendí que en la vidaEt j'ai appris que dans la vie
nada es segurorien est trop sur
y que solo los recuerdos del otro perduranet que seuls les souvenirs de l'autre durent

(Coro)(Refrão)

Hey oh hey oh sí heyHey oh hey oh yeah hey

Tan rara es la esperanzaSi rare l'espoir
de sentir un sentimiento tan intensod'éprouver un sentiment si intense
¿es por casualidadest-ce par hasard
que nos encontramos?qu'on s'est trouvé
una simple cuestión de suerteune simple question de chance
de nuestra historiade notre histoire
en lo más profundo de mí nació un miedoau fond de moi est née une peur
lo que tuve no podréce que j'ai eu je ne pourrai plus
vivir en otro lugarvivre ailleurs

(Coro)2x(Refrão)2x