Cuando El Mundo Pesa y No Puedo

Quand le monde pèse et que je ne peux plus

Cuando El Mundo Pesa y No Puedo

Quand le monde pèse et que je ne peux plusCuando el mundo pesa y no puedo más
Tu es mon calme dans la tempêteTú eres mi calma en la tempestad
Dans tes bras, tout est vraiEntre tus brazos todo es verdad
Comme si le temps s'arrêtaitComo si el tiempo dejara de andar

Je ferme les yeux, te voilàCierro los ojos, ahí estás tú
Avec ce sourire qui soulage ma croixCon esa risa que alivia mi cruz
Il ne me faut rien d'autre que toiNo hace falta nada más que tú
Dans notre coin, loin du bruit et de la lumièreEn nuestro rincón lejos del ruido y la luz

Et même si personne ne sait où je vaisY aunque nadie sepa dónde voy
Je reviens à toi, ma grande raisonYo regreso a ti, mi gran razón
Ce que nous avons vécu ne peut s'expliquerLo que vivimos no se puede explicar
C'est un secret que personne ne sauraEs un secreto que nadie sabrá

Notre endroit secretNuestro lugar secreto
Où l'amour est completDonde el amor es completo
Où tes baisers guérissent toute la douleurDonde tus besos curan todo el dolor
Et chaque étreinte se sent mieuxY cada abrazo se siente mejor
Notre endroit secretNuestro lugar secreto
C'est mon univers parfaitEs mi universo perfecto
Même si le monde veut s'effondrerAunque el mundo se quiera caer
C'est là que je veux revenir avec toiAhí contigo quiero volver

Les nuits froides ont de la chaleurLas noches frías tienen calor
Quand tu arrives avec ton amourCuando tú llegas con tu amor
Cachés du monde et de la rancœurEscondidos del mundo y del rencor
Juste toi et moi, sans aucune peurSolo tú y yo, sin ningún temor

Même si la vie essaie de nous séparerAunque la vida intente separar
Ce que Dieu a uni, personne ne le briseraLo que Dios unió, nadie romperá
Notre destin sait où il estNuestro destino sabe dónde está
Dans ce coin où tu esEn ese rincón donde tú estás

Notre endroit secretNuestro lugar secreto
Où l'amour est completDonde el amor es completo
Où tes baisers guérissent toute la douleurDonde tus besos curan todo el dolor
Et chaque étreinte se sent mieuxY cada abrazo se siente mejor
Notre endroit secretNuestro lugar secreto
C'est mon univers parfaitEs mi universo perfecto
Même si le monde veut s'effondrerAunque el mundo se quiera caer
C'est là que je veux revenir avec toiAhí contigo quiero volver

Peut-être que ce n'est pas facile à expliquerTal vez no sea fácil explicar
Mais avec toi, j'ai appris à aimerPero contigo aprendí a amar
Et dans chaque souvenir, je suis de retourY en cada recuerdo, vuelvo a estar
Dans cet endroit où je veux resterEn ese lugar, donde quiero quedar

Notre endroit secretNuestro lugar secreto
Mon refuge le plus discretMi refugio más discreto
Quand je me perds, tu es mon signalCuando me pierdo, tú eres mi señal
Mon paradis personnelMi paraíso personal
Notre endroit secretNuestro lugar secreto
Avec ton regard, je le trouveCon tu mirada lo encuentro
Même si le monde veut nous oublierAunque el mundo nos quiera olvidar
C'est là que je veux être avec toiAhí contigo, quiero estar