O Bicho Que Escapou

La Bestia Que Escapó

O Bicho Que Escapou

Apareció en la sombra del caminoApareceu na sombra da estrada
Pasos ligeros, mirada salvajePassos leves, olhar selvagem
Tenía el aire de un perro erranteTinha o jeito de um cão errante
Pero era más, mucho más que una imagenMas era mais, muito mais que imagem

No era bicho que se nombreNão era bicho que se nomeia
Ni felino, ni ave en el aireNem felino, nem ave no ar
Era un misterio que se arrastrabaEra um mistério que rastejava
Y me miraba sin explicarseE me fitava sem se explicar

La bestia, el enigma vivoO bicho, o enigma vivo
Me tocó y temblé de emociónMe tocou e eu tremi de emoção
Pero su piel, tan suave y fríaMas sua pele, tão suave e fria
Solo dejó en mi pecho una interrogaciónSó deixou no peito uma interrogação

Gusano extraño, de piel blandaMinhoca estranha, de pele mole
Pero fuerte como la piedra al sueloMas forte como a pedra ao chão
Su silencio hablaba más altoSeu silêncio falava mais alto
Que mil palabras sin rumboQue mil palavras sem direção

Se enredó en mi memoriaSe enroscou em minha lembrança
Susurró sin nunca hablarSussurrou sem nunca falar
Y cuando la brisa sopló su nombreE quando a brisa soprou seu nome
Se fue sin despedirseFoi embora sem se despedir

La bestia, el ser intriganteO bicho, o ser intrigante
Vive ahora dentro de míVive agora dentro de mim
No me hirió, no me atrapóNão me feriu, não me prendeu
Solo me dejó lo que no tiene finSó me deixou o que não tem fim

Quizás un sueño, quizás verdadTalvez um sonho, talvez verdade
Quizás un eco de lo que ya fuiTalvez um eco do que eu já fui
Pero sé que la bestia, que me envolvióMas sei que o bicho, que me envolveu
En mi alma dejó su luzNa minha alma deixou sua luz

La bestia partió como un susurroO bicho partiu como um sopro
Pero su misterio aún está en el aireMas seu mistério ainda está no ar
En la piel, en el viento, en el tiempoNa pele, no vento, no tempo
En la mirada de quien sabe escucharNo olhar de quem sabe escutar