Cachito a Cachito

Stück für Stück

Cachito a Cachito

ich bin einsamer als der einsame.estoy más solo que la una.
leerer als die Tasche eines Bettlers ohne deine Küsse.más vacío que el bolsillo de un mendigo sin tus besos.
ich unterwerfe mich der Folter, wieder ein Passant zu sein, der verrückt wird.me someto a la tortura, de volver a ser un transeunte con destino a enloquecer.

der Asphalt schlägt auf meine Füße.la cera golpea mis pies.
die Laternen leuchten,la farolas alumbran,
mein trauriges Gesicht mit moribundem Blick.mi rostro entristecido con mirada moribunda.

Refrainestribillo
wenn du zurückkommst, nimm mich, Stück für Stück vom Boden.cuando vuelvas cógeme, cachito a cachito del suelo.
meine Seele zerbricht in Stücke, weil ich für dich leide.que mi alma se rompe en pedazos de lo que por ti está sufriendo.
betrunken von Schmerz,embriagado de dolor,
und besoffen von Verlangen.y borracho de deseo.
ich will dich an meiner Seite, denn ohne dich kann ich nicht.quiero tenerte a mi verita que con tu ausencía no puedo.

es gibt kein Leiden ohne Schmerz.no hay sufrimiento sin dolor.
meine Wunde schließt sich nicht ohne die Plättchen deiner Liebe.mi herida no se cierra sin plaquetas de tu amor.
es gibt keine Therapie und kein Antidot,no hay terapia ni antídoto,
das mich schneller heilt als die Wärme deiner Küsse.que me cure más deprisa que el calor que desprenden tus besos.

die Nacht umarmt mich,me abraza la noche,
ich suche Schutz in Portalen,me cobijo en portales,
und jeder Pore deiner Haut schreit deinen Namen.y cada poro de tu piel grita tu nombre.

Refrainestribillo
wenn du zurückkommst, nimm mich, Stück für Stück vom Boden.cuando vuelvas cógeme, cachito a cachito del suelo.
meine Seele zerbricht in Stücke, weil ich für dich leide.que mi alma se rompe en pedazos de lo que por ti está sufriendo.
betrunken von Schmerz,embriagado de dolor,
und besoffen von Verlangen.y borracho de deseo.
ich will dich an meiner Seite, denn ohne dich kann ich nicht.quiero tenerte a mi verita que con tu ausencía no puedo.