Invernias de Lamento

Invernias de Lamento

La mirada del arriero que no espera nadaO olhar do tropeiro de quem não espera por nada
Observando el ganado que se arrastra entre tropiezosMirando a boiada juntito a tropeços se arrasta
Y la cuscada se aleja, presintiendo el tormentoE a cuscada se afasta, pressentindo o tormento
Junto a su pensamiento, el ganado ya no es suficienteJunto ao seu pensamento a boiada já não basta

No preparó más su propio mate con el mismo tonoNão cevou mais o próprio mate com o mesmo entono
Porque en el abandono del invierno se sintió pequeñoPorque no abandono do inverno sentiu-se pequeno
Fue sorbiendo el veneno de la vieja caña bebidaFoi sorvendo o veneno da velha canha bebida
Con la esperanza de que la vida perdida le diera un avisoNa esperança que a vida perdida lhe desse aceno

El invierno castiga el fruto de la tierraO inverno castiga o fruto da terra
La mangueira cede al ganado que berreaMangueira cedendo o gado que berra
Parece que todo en la estancia te está olvidandoParece que tudo na estância está te esquecendo
Son cosas en la vida que un gaucho cargaSão coisas na vida que um taura carrega
Tristezas en el alma que la suerte le entregaTristezas na alma que a sorte lhe entrega
El destino ingrato reserva otro gaucho muriendoO destino ingrato reserva outro taura morrendo

El rancho tapera de escoras volteado lamentaO rancho tapera de escoras volteado lamenta
Con aire de asustado por la faena que fue su compañeroCom ar de assombrado da lida que lhe foi parceiro
Y el pingo de la ruta que a lo lejos se oía relincharE o pingo estradeiro que ao longe o relincho se ouvia
Mientras llovía, bombeaba triste el saladeiroEnquanto chovia bombeava triste o saladeiro