Bananas Para o Preconceito

Plátanos Contra el Prejuicio

Bananas Para o Preconceito

Estiro la mano en un gesto de pazEstendo a mão em um gesto de paz
Hermano, abrázate conmigoIrmão se abrace com os meus
La evolución dice que somos igualesA evolução diz que somos iguais
Mucho más a los ojos de DiosBem mais pelos olhos de Deus
Tu hipocresía barataSua hipocrisia barata
Lleva el vicio del látigoCarrega o vício da chibata
Ya es hora de entenderPassou da hora de entender
Quién llora, quién siente el dolor del sufrirQuem chora, quem sente a dor do sofrer
Que Chico Rei luchóQue Chico Rei lutou
¡El plátano es oro para quien pasó hambre!Banana é ouro a quem fome passou!

Estoy en la calle, puedes creerTô na rua, pode acreditar
Mi lucha nadie va a silenciarMinha luta ninguém vai calar
Salve Rei Martin en la pasarelaSalve Rei Martin na passarela
¡Somos Zumbi! ¡Mandela!Somos Zumbi! Mandela!

Que mi 'sonido de plata'Vai meu "som de prata"
Sea el canto de Orfeo y CiataSeja o canto de Orfeu e Ciata
De tu 'llanto' se hizo serenataDo teu "choro" se fez serenata
Tu lamento encantó mi sambaTeu lamento meu samba encantou
La fuerza de mi baobabA força do meu baobá
La bendición de cada orixáA bênção de cada orixá
En el axé del tambor mi xirêNo axé do tambor meu xirê
En esta 'tierra' quien tiene feNessa "terra" quem tem fé
Habrá de vencer cualquier verdugoHá de vencer qualquer algoz
¡Soy negro en el alma, en la piel, en la voz!Sou negro na alma, na pele, na voz!

Canta Rocinha este sueño de amorCanta Rocinha este sonho de amor
Sin prejuicios pasaré con mi colorSem preconceito vou passar com a minha cor
Soy quilombola síSou quilombola sim
Del samba al afoxéDo samba ao afoxé
¡Es negritud! ¡Axé!É negritude! Axé!