A Paz

La Paz

A Paz

Dizque por ahí que la paz nace dentro de la gente.Dizem por aí que a paz nasce dentro da gente.
Escuché el otro día, en una canción, que la paz solo será posible si todos se unen.Ouvi outro dia, numa canção, que a paz só será possível se todos se unirem.
Y para ti, ¿qué es la paz?E pra você? O que é paz?
Para mí, la paz significa muchas cosas.Para mim, a paz significa muitas coisas.
Siento paz cuando tengo salud, cuando mi trabajo va bien,Sinto paz quando tenho saúde, quando meu trabalho vai bem,
cuando cierro los ojos por la noche y duermo hasta el amanecer.quando fecho os olhos a noite e durmo ate o amanhecer.
Siento paz cuando mi prójimo me respeta y cuando soy respetado.Sinto paz quando meu próximo me respeita e quando sou respeitado.

Pero, para algunos, la paz es un buen salario en el bolsillo, un carro del año...Mas, pra alguns, a paz é um bom salário no bolso, um carro do ano...
para otros, es tener comida en la mesa todos los días.pra outros, é ter comida na mesa todo dia.
Conozco a una madre que siente paz cada vez que su hijo regresa de la calle.Eu conheço uma mãe que sente paz, cada vez que o filho chega da rua.
Y conozco a un niño que siente paz cuando su padre no está en casa.E conheço uma criança que sente paz quando seu pai não está em casa.

Cada uno tiene su propio concepto de paz,Cada um tem seu próprio conceito de paz,
pues la paz es un sentimiento que tranquiliza, relaja, calma el espíritu.pois a paz é um sentimento que tranqüiliza, relaxa, acalma o espírito.
Y solo tú sabrás cómo sentirte así...E só você mesmo saberá como sentir-se assim...

También creo que mi paz debe darte paz.Eu também acredito que a minha paz deve te dar paz.
Para tener mi paz, no puedo quitarte la tuya, y viceversa.Pra ter a minha paz eu não posso tirar a sua, e vice-versa.
La paz no es el intervalo entre dos guerras, la paz no es el silencio, no es la ausencia de ruido. La paz es más que eso. Es el bienestar común. Es cuando se abre la ventana al mundo y no se teme a nada.A paz não é o intervalo entre duas guerras, a paz não é o silencio, não é a ausência de barulho. A paz é mais que isso. É o bem estar comum. É quando se abre a janela pro mundo e não se teme a nada.
(jajaja) ¿Difícil, verdad?(risos) Difícil né?

Hice la misma pregunta en internet, en sitios de búsqueda.Fiz essa mesma pergunta na internet, em sites de busca.
Encontré muchas cosas, pero nada que pudiera decir con verdad.Encontrei muita coisa, mas nada que eu pudesse dizer com verdade.
pues la paz colectiva es casi imposible, pues pensamos cada uno de una forma y eso genera conflictos y consecuentemente la ausencia de paz.pois a paz coletiva é quase impossível, pois pensamos cada um de uma forma e isso gera conflitos e consequentemente a ausência de paz.
Y termino mi discurso con una oración muy antiguaE eu termino minha fala com uma oração muito antiga
que seguramente ya has escuchado...que eu tenho certeza que você já deve ter ouvido...

'Señor,"Senhor,
hazme instrumento de tu paz.fazei-me instrumento de vossa paz.
Donde haya odio, que yo lleve el amor;Onde houver ódio, que eu leve o amor;
Donde haya ofensa, que yo lleve el perdón;Onde houver ofensa, que eu leve o perdão;
Donde haya discordia, que yo lleve la unión;Onde houver discórdia, que eu leve a união;
Donde haya duda, que yo lleve la fe;Onde houver dúvida, que eu leve a fé;
Donde haya error, que yo lleve la verdad;Onde houver erro, que eu leve a verdade;
Donde haya desesperanza, que yo lleve la esperanza;Onde houver desespero, que eu leve a esperança;
Donde haya tristeza, que yo lleve la alegría;Onde houver tristeza, que eu leve a alegria;
Donde haya oscuridad, que yo lleve la luz.Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Oh Maestro,Ó Mestre,
haz que busque másFazei que eu procure mais
consolar que ser consolado;Consolar, que ser consolado;
comprender que ser comprendido;compreender, que ser compreendido;
amar que ser amado.amar, que ser amado.
Porque es dando que se recibe,Pois, é dando que se recebe,
es perdonando que se es perdonado.'é perdoando que se é perdoado."

'Si cada uno de nosotros busca su propia paz interior,"Se cada um de nós, buscar sua própria paz interior,
¡encontraremos juntos la paz de todos!'acharemos juntos a paz de todos."