A Origem

El Origen

A Origem

Atrapado en una islaPreso em uma ilha
Ya no séNão sei mais
Distinguir lo que afecta mi percepciónDistinguir o que tange a minha percepção
Marco en la arena los días de mi prisiónMarco na areia os dias da minha prisão
Notar la calmaPerceber a calma

Atrapado en una islaPreso em uma ilha
Ya no séNão sei mais
Distinguir lo que afecta mi percepciónDistinguir o que tange a minha percepção
Marco en la arena los días de mi prisiónMarco na areia os dias da minha prisão

Ojos mirando a través de las nubesOlhos mirando através das nuvens
Escucho pájaros pero no logro distinguir sus cantosEscuto pássaros mas não consigo distinguir seus cantos
¿Será un cuervo o una paloma blanca?Seria um corvo ou um pombo branco?
La paloma no emite sonidoO pombo não emite um som

Notar la calmaPerceber a calma
La arena se escurreA areia escorre
(Entre mis palmas)(Entre as minhas palmas)

Notar la calmaPerceber a calma
(La arena se escurre)(A areia escorre)
Entre mis palmasEntre as minhas palmas
Aceptar el traumaAceitar o trauma
Ennegrecer el almaNegrejar a alma

LiberarseSe libertar
Es una opciónÉ uma opção
Puede ser suficientePode até bastar
Un auto perdónUm auto perdão
Mentir a uno mismoMentir a si mesmo
Posterga la tramaPosterga a trama
No esperes encadenadoNão espere acorrentado
Un levantar de manosUm erguer de mãos

Pero la marea no parece subir ni bajarMas a maré não parece subir ou descer
Las olas cambianAs ondas mudam
Pero las aguas son las mismasMas as águas são as mesmas
Dar golpes en un lugar inútilMurro em ponta de faca
La marea no parece subir ni bajarA maré não parece subir ou descer
Las olas cambianAs ondas mudam
Pero las aguas son las mismasMas as águas são as mesmas

Notar la calmaPerceber a calma
(La arena se escurre)(A areia escorre)
Entre mis palmasEntre as minhas palmas
Aceptar el traumaAceitar o trauma
Ennegrecer el almaNegrejar a alma

LiberarseSe libertar
Es una opciónÉ uma opção
Puede ser suficientePode até bastar
Un auto perdónUm auto perdão
Mentir a uno mismoMentir a si mesmo
Posterga la tramaPosterga a trama
No esperes encadenadoNão espere acorrentado
Un levantar de manosUm erguer de mãos
Vivir y navegarViver e navegar
Requieren esperanzaExigem esperança
Llegar al mundoVir pronto ao mundo
Es una ilusiónÉ uma ilusão
Vivir y navegarViver e navegar
Requieren esperanzaExigem esperança
Llegar al mundoVir pronto ao mundo
Es unaÉ uma
IlusiónIlusão
De niñoDe criança

En el barco que surca las olas, como anclasNo nau que varre as ondas, qual ancoras
El flujo a favor del viento, se transformaO fluxo barlavento, se transforma
La vela que impulsa, como soporteA vela que impulsiona, qual escora
También vigila debilidades, sin reformasTambém vela fraquezas, sem reformas

Si desaparece lo que reconforta, mar de rosasSe some o que conforta, mar de rosas
El flujo en contra del viento, te desbordaO fluxo sotavento, te transborda
Mareas no recicladas, ya penosasMarés não recicladas, já penosas
El sabor amargo inunda, como te abordaO gosto amargo inunda, qual te aborda

Este mar de conflictos tapa las vistasEsse mar de conflitos tampa as vistas
El mástil, en el horizonte, desaparece ahoraO mastro, no horizonte, some agora
Mapas viejos desvían la direcciónMapas velhos desviam a direção

En el reinventar de las rutas, como conquistasNo reinventar das rotas, qual conquistas
Arrojar al mar anclas sin cuerdaAtirar ao mar âncoras sem corda
Brújula, astrolabio y constelacionesBússola, astrolábio e constelações