She Broke You So Softly

Elle t'a brisé si doucement

She Broke You So Softly

Étais-tu fatigué des riresWere you tired of the laughter
Étais-tu lassé de la douleurWere you bored of the pain
Le lien est-il maintenant rompuIs the bond now broken
Rien ne reste en vainDoes nothing remain
Épaule contre épauleShoulder to shoulder
Comme deux pierres dans un sacLike two stones in a bag
Vous vous frottiez l'un l'autreDid you rub one another
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien ouaisUntil there was nothing yeah
Rien que de la poussièreNothing but dust

Et pourtant tu parles doucementAnd still you talk soft
Si désespéré et gentilSo desperate and kind
Si pur et si inutileSo pure and so pointless
Si impuissant et aveugleSo helpless and blind
Et n'y a-t-il pas de colèreAnd is there no anger
Juste des pilules pour la douleurJust pills for the pain
Mon ami, tu as été perduMy friend you've been wasted
Et tu le seras encoreAnd you will be again

Et tu attends un tourbillonAnd you wait for a whirlwind
Pour dénouer ton âmeTo unwind your soul
Et tu pleures comme un bébéAnd you cry like a baby
Tu te sens si seulYou feel so alone
Car elle t'a brisé si doucementCos she broke you so softly
Tu ne peux pas voir la fauteYou can't see the blame
Comme un chien avec un osLike a dog with a bone
Tu refuses de lâcher priseYou refuse to let go

Et pourtant tu parles doucementAns still you talk soft
Si désespéré et gentilSo desperate and kind
Si pur et si inutileSo pure and so pointless
Si impuissant et aveugleSo helpless and blind
Et il n'y a toujours pas de colèreAnd still there's no anger
Juste des pilules pour la douleurJust pills for the pain
Mon ami, tu as été perduMy friend you've been wasted
Et tu le seras encoreAnd you will be again