Petit bonhomme

Klein mannetje

Petit bonhomme

Klein mannetje, trek je weg, ga verder kijkenPetit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
Maar vergeet vooral niet om onderweg even stil te staanMais surtout n'oublies pas de t'arreter en chemin
Om al die diversiteit te verkennenPour explorer toute cette diversité
Die de rijkdom van onze mensheid vormtQui fait la richesse de notre humanité

De druk neemt toe, je krijgt te weinig luchtL'etau se ressere, tu manques d'air
Je merkt dat er een ongemak in de lucht hangtTu prends conscience qu'il y a un malaise dans l'atmosphère
Deze wereld heeft zich gewapend met een pantser waar je je niet tegen wilt beschermenCe monde s'est blindé d'une armure avec laquelle tu ne veux pas te protéger
Met het risico je identiteit te verliezen en op te gaan in de mal van een goed geprogrammeerde samenlevingAu risque de perdre ton identité et de te fondre dans le moule d'une société bien programmée
Als een snijder voor papier, die te veel schade toebrengt aan onze integriteitTel le fil à couper du papier, qui cause trop de maux à notre intégrité

Klein mannetje, trek je weg, ga verder kijkenPetit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
Maar vergeet vooral niet om onderweg even stil te staanMais surtout n'oublies pas de t'arreter en chemin
Om al die diversiteit te verkennenPour explorer toute cette diversité
Die de rijkdom van onze mensheid vormtQui fait la richesse de notre humanité

De druk neemt toe, verstikt, je stiktL'étau se ressere, asphixié tu t'étouffes
Je kunt niet meer ademenTu ne peux plus respirer
Altijd meer, altijd meer, dat is het motto van een wereld die zich verdeeltToujours plus toujours plus telle est la devise d'un monde qui se divise
Op fictieve basis, individualisme is op zijn hoogtepuntSur des bases fictives l'individualisme est à son paroxysme
Ten koste van echte gevoelens, komen de schijnvertoningen opAu détriment des véritables sentiments s'installent les faux-semblants
Betoverd door uiterlijk en geldEnsorcellés par l'apparence et l'argent

Klein mannetje, trek je weg, ga verder kijkenPetit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
Maar vergeet vooral niet om onderweg even stil te staanMais surtout n'oublies pas de t'arreter en chemin
Om al die diversiteit te verkennenPour explorer toute cette diversité
Die de rijkdom van onze mensheid vormtQui fait la richesse de notre humanité