Papo Reto

Papo Recto

Papo Reto

Gritar lo que veo en mi vida es todo lo que más deseoGritar o que eu vejo na minha vida é tudo o que eu mais quero
Poner el dedo en la llaga en cada versoBotar o dedo na ferida em cada verso
Freír las palabras, comer un concepto y luego digerir una conclusiónFritar as palavras, comer um conceito e então deglutir uma conclusão
No juzgues el libro por la tapa, hermanoNão julgue o livro pela capa meu irmão

Porque la herida que toco sé que algún día seguramente sanaráPorque a ferida que toco eu sei que um dia ela com certeza irá se curar
El sueño existe, puedes creerO sonho existe você pode acreditar
Nadie aquí nació para vivir solo en papelNinguém aqui, nasceu para viver só no papel
Descanso solo para recargar la pilaDescanso só pra restaurar a duracell

Hacer ruido, intercambiar ideas o simplemente escucharFazer barulho, trocar uma ideia ou simplesmente escutar
Dos oídos y una boca para hablarDois ouvidos e uma boca pra falar
Un gusto dulce, un clima cálido e intensoUm gosto doce, um clima caloroso e intenso
Cuando el alma besa y abraza el pensamientoQuando a alma beija e abraça o pensamento

Y en el momento en que los ojos que antes solo veían realmente comienzan a verE no momento que os olhos que antes só viam passam realmente a enxergar
No hay palabras para explicarNão há quem tenha palavras para explicar
Por eso digo, no seas solo uno más en la multitudPor isso eu digo, não seja só mais um na multidão
Sal y viste tu propio corazónSaia e vista o seu próprio coração

No lleves una bomba dentro de tu pecho, tu verdad puede revelarseNão leve uma bomba pra dentro do seu peito, a sua verdade pode revelar
Tu peculiaridad no es tu defecto, son alas para volarSua peculiaridade não é o seu defeito, são asas pra voar
Si alguien no cree, eso no te concierne, pues hay quienes se reflejan en tiSe alguém não acredita, isso não te diz respeito, pois há quem se espelha em você
Un niño y un motivo para vivirUma criança e um sentido pra viver

Como dijo Chorão, no vivas en vanoComo disse chorão, não viva em vão
No dejes solo en el mundo de la imaginaciónNão deixe só no mundo da imaginação
El pensamiento tiene poder, que ayudaPensamento tem poder, que ajuda
Pero puede rebelarse si no lo escuchasMas pode se rebelar, se você não o escutar
Mi patria amada idolatrada salve salveMinha pátria amada idolatrada salve salve
Tenemos todo y veo todo justo delante de mi narizTemos tudo e vejo tudo bem diante do meu nariz
Que señala mi cabeza, mis brazosQue aponta minha cabeça os meus braços
Mis piernas, que no pierden la raízMinhas pernas, que não perdem a raiz

Cayó en la red, cortó la cuerda y renacióCaiu na rede, cortou a corda e renasceu
Despierta que la serpiente ciega no ha muertoAcorda que a cobra cega não morreu
Y quiere cegarte, aún quiere dominarteE ela quer te cegar, ainda quer te dominar
Y luego te envía la factura para pagarE depois manda o boleto pra pagar
Con intereses y multas, y el precio incalculable de tu libertadCom juros e multa, e o preço inestimável da sua liberdade
Y con la cara de la abuela de la caridadE com a cara da vovó da caridade
Que te pide limosnaQue te pede uma esmola
Pero luego te desecha, sin piedadMas depois te joga fora, sem dó, sem piedade

Dignidad, honor, respeto y noblezaDignidade, honra, respeito e nobreza
Si no tienes y solo tienes dinero, aún vives en la pobrezaSe não tem e só tem dinheiro ainda vive na pobreza
De una falsa realidad de quienes sufren de verdadDe uma falsa realidade de quem sofre de verdade
Un peso en la almohada y la cuenta llega temprano o tardeUm peso no travesseiro e a conta chega cedo ou tarde

No es una amenaza, es vida, es física, es obligaciónNão é ameaça, é vida, é física é obrigação
Hoy la regla es la excepciónHoje a regra é exceção
Por eso digo, no seas solo uno más en la multitudPor isso eu digo, não seja só mais um na multidão
Sal y viste tu propio corazónSaia e vista o seu próprio coração

No lleves una bomba dentro de tu pecho, tu verdad puede revelarseNão leve uma bomba pra dentro do seu peito, a sua verdade pode revelar
Tu peculiaridad no es tu defecto, son alas para volarSua peculiaridade não é o seu defeito, são asas pra voar
Si alguien no cree, eso no te concierne, pues hay quienes se reflejan en tiSe alguém não acredita, isso não te diz respeito, pois há quem se espelha em você
Un niño y un motivo para vivirUma criança e um sentido pra viver

La vida grita y llora cuando la maldad atacaA vida grita e berra quando a maldade dá o bote
Quien tiene hijos se arrodilla y protege a la críaQuem tem filho se ajoelha e protege o filhote
Y con el peso de un estómago vacíoE com o peso de um estomago vazio
Nada sabe, nada veNada sabe nada viu

Y no vengas a pedir respeto solo por tus cabellos blancosE não venha pedir respeito só por seus cabelos brancos
Tu cédula antigua no te hace santoO seu rg antigo não te faz santo
El respeto es para quien lo tiene, no para quien tiene edadRespeito é pra quem tem e não pra quem tem idade
Haz como Zaqueo, sube y vive de verdadFaça como zaqueu suba e viva de verdade

No es solo revuelta, es indignaciónNão é revolta pura e simplesmente, é indignação
Es queroseno en alta combustiónÉ querosene em alta combustão
Evaporando mi inercia, haciéndome levantarEvaporando a minha inércia, me fazendo levantar
Y con palabras enfrentar el egoísmoE com palavras o egoísmo enfrentar

Y no lo dejes para después, en este momento quiero verte sin miedoE não jogue adiante pois nesse instante eu quero te ver sem nada a temer
Pues mi destino es hacer que sucedaPois meu destino é fazer acontecer
Por eso digo, no seas solo uno más en la multitudPor isso eu digo, não seja só mais um na multidão
Sal y viste tu propio corazónSaia e vista o seu próprio coração

No lleves una bomba dentro de tu pecho, tu verdad puede revelarseNão leve uma bomba pra dentro do seu peito, a sua verdade pode revelar
Tu peculiaridad no es tu defecto, son alas para volarSua peculiaridade não é o seu defeito, são asas pra voar
Si alguien no cree, eso no te concierne, pues hay quienes se reflejan en tiSe alguém não acredita, isso não te diz respeito, pois há quem se espelha em você
Un niño y un motivo para vivirUma criança e um sentido pra viver