Kokoro no Ato

Rastro del Corazón

Kokoro no Ato

En el cielo de la memoria resonando palabras
きおくのそらにひびいてくことば
kioku no sora ni hibiiteku kotoba
Mientras deambulo en el tiempo, canto suavemente
じかんのなかさまよいながらそっとそっとうたう
jikan no naka samayoi nagara sotto sotto utau

¿A quién proteger? ¿Qué buscar?
だれをまもるの？なにをもとめるの
dare wo mamoru no? nani wo motomeru no?
¿Cosas invisibles? ¿Cosas importantes?
みえないもの？たいせつなもの
mienai mono? taisetsu na mono?
'Una persona irremplazable'
"かけがえのないひと\"
"kakegae no nai hito"

Como pétalos cayendo
まいちるはなびらのように
mai chiru hanabira no you ni
Un mañana que se encuentra una y otra vez
めぐりめぐりめぐりあうあしたも
meguri meguri meguriau ashita mo
El largo viaje de sueños que he confiado...
わたしがたくしたながいながいゆめのたび
watashi ga takushita nagai nagai yume no tabi

Esta noche también deseo
こよいもねがうの
koyoi mo negau no
Que mi corazón se fortalezca
つよくなれこころ
tsuyoku nare kokoro
Para que algún día podamos caminar juntos...
いつかはふたりであるけますように
itsuka wa futari de arukemasu you ni
El futuro caprichoso que se acerca y se aleja...
よせてはかえしたきまぐれなみらい
yosete wa kaeshita kimagure na mirai
Este camino, este lugar
このみちこのばしょ
kono michi kono basho
Y aquí estoy yo
そしてわたしはここにいるよ
soshite watashi wa koko ni iru yo
Dejando huellas...
あしあとのこして
ashiato nokoshite
'Todavía vendré por amor, hasta ese momento'
"まだあいにくるよ、そのときまで\"
"mada ai ni kuru yo, sono toki made"

Las estrellas y las estaciones pasan
いつかのほしときせつはながれて
itsuka no hoshi to kisetsu wa nagarete
Sin darme cuenta, los colores se desvanecen
いつのまにかいろあせて
itsu no ma ni ka iro asete
Un viento diferente sopla de nuevo
またちがうかぜがふく
mata chigau kaze ga fuku

Caminé mientras volvía
ふりかえりながらあるいた
furi kaeri nagara aruita
Hasta llegar a ese día
たどりたどりたどりつくあの日に
tadori tadori tadoritsuku ano hi ni
El largo viaje de sueños contigo y conmigo
あなたとわたしとながいながいゆめのたび
anata to watashi to nagai nagai yume no tabi

Esta noche también deseo
こよいもねがうの
koyoi mo negau no
Los latidos que se alejan
はなれてくこどう
hanareteku kodou
Curarán las dudas, el dolor, las lágrimas
まよいもいたみもなみだもいやして
mayoi mo itami mo namida mo iyashite
El futuro caprichoso que se acerca y se aleja
よせてはかえしたきまぐれなみらい
yosete wa kaeshita kimagure na mirai
Esta voz, estas manos
このこえこのてが
kono koe kono te ga
Aunque no te alcancen, aquí estoy
とどかなくてもここにいるよ
todokanakute mo koko ni iru yo
Dejando recuerdos
おもいでのこして
omoide nokoshite
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
またあえるひまで
mata aeru hi made
Ese momento...
そのときまで
sono toki made

Ayer, hoy, siguiendo los recuerdos
きのだってきょうだってきおくをたどって
kino datte kyou datte kioku wo tadotte
Buscando destellos, me detuve en el camino
かがやきをさがすたびにでたんだ
kagayaki wo sagasu tabi ni de tanda
Uno... dos... respiré profundamente
ひとつ・・ふたつ・・ひろいやすめた
hitotsu .. futatsu .. hiroi yasumeta
Porque te abracé con cuidado
だいじにだいじにだきしめてたから
daiji ni daiji ni dakishimeteta kara

Iluminando el cielo nocturno
よぞらをてらして
yozora wo terashite
Siempre sonriendo
ずっとわらってて
zutto warattete
'Para que puedas caminar solo'
"あなたがひとりであるけますように\"
"anata ga hitori de arukemasu you ni"

Esta noche también deseo
こよいもねがうの
koyoi mo negau no
Que mi corazón se fortalezca
つよくなれこころ
tsuyoku nare kokoro
'Para que algún día podamos caminar juntos'
"いつかはふたりであるけますように\"
"itsuka wa futari de arukemasu you ni"
El futuro caprichoso que se acerca y se aleja
よせてはかえしたきまぐれなみらい
yosete wa kaeshita kimagure na mirai
Este camino, este lugar
このみちこのばしょ
kono michi kono basho
Y aquí estoy yo
そしてわたしはここにいるよ
soshite watashi wa koko ni iru yo
Dejando huellas
あしあとのこして
ashiato nokoshite
'Todavía vendré por amor, hasta ese momento...'
"またあいにくるよ、そのときまで...\"
"mata ai ni kuru yo, sono toki made ..."
Volveré aquí
またここにくるよ
mata koko ni kuru yo
Uniendo recuerdos
おもいでつないで
omoide tsunaide
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
またあえるひまで
mata aeru hi made
No olvides...
わすれないで
wasurenaide

En el cielo de la memoria
きおくのそらに
kioku no sora ni
Resonando palabras
ひびいてくことば
hibiiteku kotoba
'Gracias' y luego 'adiós'
"ありがとう\"そして\"さよなら\"
"arigatou" soshite "sayonara"
Una persona irremplazable...
かけがえのないひと
kakegae no nai hito