African Tonik

Afrikan Tonik

African Tonik

Alles klarAllright
Mory KantéMory Kanté
Ja KK, ha ha haYeah KK, ha ha ha
Mohammed LamineMohammed Lamine
Ye dile diYe dile di
Erinnerst du dich, han?Tu te rappelles, han?
Wir hören mit dem Spaß aufOn arrête trop le délire
Scalp, Mokobé, 113Scalp, Mokobé, 113
Alles klarAllright
Wir kommen mit Afrikan TectonikOn arrive Afrikan Tectonik
Uns ist es egalOn s'en fout
Wir wechseln zu einem anderen SpaßOn passe à un autre délire
Also lass uns alles kaputtmachenAlors on casse tout là
Oh lass unsOh laisses-nous
Die Neider sagen Me me me me me me me *schmatz*Les jaloux font Me me me me me me me *smack*

RefrainRefrain
Alle haben geklaut, ohTout le monde a chiper, oh
Meine Süße, du musst klauen, ohMa chérie, 'faut chiper, oh
Die ganze Clique wird klauen, ohTout la cour on va chiper, oh
Mein Freund, du musst klauen, ohMon ami 'faut chiper, oh
AlleTout le monde
Müssen klauenA 'chiper
Hör auf zu klauenArrête de chiper
Muss klauenA 'chiper
Hör auf zu klauenArrête de chiper
Muss klauenA 'chiper
Hör auf zu klauenArrête de chiper

(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)
(Mory Kanté)(Mory Kanté)

Refrain (Chorus)Refrain (Chorus)
(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)

Okay, heyOkay, hey
Du träumst von Hollywood, aber kennst nur Kaugummi.Tu rêves d'Hollywood mais tu connais que le chewing gum.
Komm, ich nehme dich mit auf eine WeltreiseViens que je t'emmène faire le tour du globe
Keine Barrieren, keine Grenzen, siebter HimmelNi barrières, ni frontières, septième ciel
Was wir machen, was wir geben, ist universelle MusikCe qu'on fait, ce qu'on donne, c'est de la musique universelle

Die Freude hängt an SchwerternLa joie est suspendue à des epées
Wir werden uns verletzenOn va se blesser
Keine Grenzen existieren nur in unseren SpurenNo limites n'existent que dans nos traces
Hör auf zu stressenArrête de stresser

Wir öffnen den Wasserhahn der HoffnungOn ouvre le robinet d'espoir
Es fließt in StrömenÇa coule à flots
Befreie deinen AtemLibère ton souffle
Gut, das Schicksal lächelt uns anBon, le destin nous sourit
(?0(?0

Es gibt keinen guten Halt, um die Welt zu heben'Ya pas de bon point d'appui pour qu'on soulève le monde
Ich habe schon fünfzehn Mal pro Sekunde mit den Wimpern gezucktJ'ai fait déjà quinze battement de cils à la seconde
Mach weiter, es ist so geschmeidigDépouille, vas-y comme c'est smooth
Im Moment des Springens - powC'est au moment de sauter - pow
Realisiert man wirklich, dass es Abidjan istQu'on réalise vraiment que c'est abidjan

(Mory Kanté)(Mory Kanté)

Ein neues Konzept von (?) der InitiatorinUn nouveau concept de (?) l'instauratrice

KlaueChiper
Hör auf zu klauenArrête de chiper
KlaueChiper
Hör auf zu klauenArrête de chiper
KlaueChiper
Hör auf zu klauenArrête de chiper

RefrainRefrain
(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)
(Mory Kanté)(Mory Kanté)

Wir wollen sehen, wie alle abgehenOn veux voir tout le monde se déchirer
Sich die Haare vermischenSe mélanger les cheveux
'Komm, komm, komm, schneid'A coup coup coup coupez
'Komm, komm, komm'A coup coup coup
Hebt die HändeLevez les mains
Scalp, MokobéScalp, Mokobé
Wir kommen mit Afrikan TonikOn arrive African Tonik
Aber lass uns, ohMais laisses-nous, oh

(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)

Wir wollen sehen, wie alle die Arme in die Luft hebenOn veut voir tout les bras en l'air

Ja, genau, das ist Afrikan TonikOuais c'est ça, c'est african tonik