Sydänjuuret

Raíces del corazón

Sydänjuuret

Cómo hemos llegado de nuevo a estoKuinka on tähän jälleen tultu
Lo bueno se ha vuelto malo otra vezHyvä huonoksi muuttunut taas
¿Cómo se puede obtener algo buenoMiten hyvää täytyy saada
para no anhelar algo mejor?Ettei haikaile sen parempaa

La misma vieja canción tristeSama vanha itkuvirsi
Se ha vuelto completamente vacía otra vezTäysin tyhjäksi vaihtunut taas
Busco aquí, busco alláEtsin sieltä, etsin täältä
Algo que no se haya perdidoJotain mikä ei kadonnutkaan

Recibí mi lengua de mi madreSain äidiltä kieleni
Recibí la tierra de mi padreSain isältä maan
Mi mente como estrella polarJohtotähdeksi mieleni
para guiar mi anheloKaipuun sitä painamaan

Quiero nubes sobre míTahdon ylleni pilvet
Quiero la tierra firme debajo de míTahdon alleni vakaan maan
Quiero raíces en mi pechoTahdon rintaani juuret
Quiero liberar mi menteTahdon mieleni vapauttaa

¿Se puede comprar la felicidad en algún lugar?Voiko onnen jostain ostaa
¿Se puede esconder tras cerraduras?Voiko piilottaa lukkojen taa
Y luego sacarla de allíSieltä esiin tuolloin nostaa
cuando necesitas consueloKun tarvitsee lohduttajaa

Recibí amor de mi madreSain äidiltä rakkauden
Recibí la tierra de mi padreSain isältä maan
Un anhelo abrumadorPakahduttavan kaipauksen
que se graba en mi menteMieleen painamaan

Quiero nubes sobre míTahdon ylleni pilvet
Quiero la tierra firme debajo de míTahdon alleni vakaan maan
Quiero raíces en mi pechoTahdon rintaani juuret
Quiero liberar mi menteTahdon mieleni vapauttaa

Amor de madre, tierra de padreÄidiltä rakkaus, isältä maa
Abrazo de madre, tierra de padreÄidiltä syli, isältä maa
Leche de madre, tierra de padreÄidiltä maito, isältä maa
Lengua de madre, tierra de padreÄidiltä kieli, isältä maa
Instintos de madre, tierra de padreÄidiltä vaistot, isältä maa
Preocupación de madre, tierra de padreÄidiltä huoli, isältä maa
La herencia de mi madre, la tierra de mis padresÄidin perintönä isieni maa

Quiero nubes sobre míTahdon ylleni pilvet
Quiero la tierra firme debajo de míTahdon alleni vakaan maan
Quiero paz en mi almaTahdon sieluuni sovun
Quiero reconciliar el pasadoTahdon menneet sovittaa

Quiero el cielo del norteTahdon pohjoisen taivaan
Quiero granito debajo de míTahdon alleni graniitin
Quiero raíces en mi pechoTahdon rintaani juuret
Quiero liberar mi menteTahdon vapauttaa mieleni
¡Liberar mi mente!Vapauttaa mieleni!