Turhuuksien Turhuus

La Vanidad de las Vanidades

Turhuuksien Turhuus

Rata-ta-ratas gira de nuevoRata-ta-ratas pyörii taas
Estoy libre y voy a conquistar el mundoOlen irti ja aion maailman valloittaa
Aunque sea rincón por rincónVaikka kolkka kerrallaan
Boca demasiado grandeLiian suuri suu
Donde cabe mucho hablar inútilSinne paljon turhaa puhetta mahtuu
La vanidad es parte de esta historiaTurhuus on osa tätä tarinaa

Eso es lo que obtienesSen siitä saa
Cuando buscas alcanzar los cielosKun lähtee taivaita tavoittamaan
Eso es lo que obtienesSen siitä saa
Cuando intentas alcanzar el pinoKun lähtee kuuseen kurkottamaan

Golpeo mi cabeza contra el abetoKata-kata-katajaan pääni lyön
Y en lugar de inteligencia obtengo un cuernoJa kalloon älyn sijaan saan
Embelleciendo al hombre de cuernosSarven miestä komistamaan
La calavera resuenaKa-ka-kallo kumajaa
Cien cuernos apenas embellecen másSata sarvea tuskin enää kaunistaa
La moderación no pertenece a esta historiaKohtuus ei kuulu tähän tarinaan

Eso es lo que obtienesSen siitä saa
Cuando buscas alcanzar los cielosKun lähtee taivaita tavoittamaan
Eso es lo que obtienesSen siitä saa
Cuando intentas alcanzar el pinoKun lähtee kuuseen kurkottamaan

Cambiaría un puño por un abrazoKouran vaihtaisin syliksi
Un abrazo por un rebosanteSylin vaihtaisin kukkuraksi
Un rebosante por un caudalosoKukkuran vaihtaisin vuolaaksi
Y un caudaloso por un ríoJa vuolaan virraksi

Cambiaría el río por una cascadaVirran vaihtaisin koskeksi
La cascada por una catarataKosken vaihtaisin putoukseksi
La catarata por un torrentePutouksen vaihtaisin vuokseksi
Y el torrente por un marJa vuoksen mereksi

[Solo][Solo]

Rata-ta-ratas gira de nuevoRata-ta-ratas pyörii taas
Estoy libre, voy a conquistar el mundoOlen irti, aion maailman valloittaa
Calavera, calavera, calavera, calaveraKallo, kallo, kallo, kallo
Calavera, calavera, calavera, calaveraKallo, kallo, kallo, kallo
La calavera resuenaKallo kumajaa

Salí a buscar los cielosLähdin taivaita tavoittamaan
Salí a alcanzar el pinoLähdin kuuseen kurkottamaan

Cambiaría un puño por un abrazoKouran vaihtaisin syliksi
Un abrazo por un rebosanteSylin vaihtaisin kukkuraksi
Un rebosante por un caudalosoKukkuran vaihtaisin vuolaaksi
Y un caudaloso por un ríoJa vuolaan virraksi

Cambiaría el río por una cascadaVirran vaihtaisin koskeksi
La cascada por una catarataKosken vaihtaisin putoukseksi
La catarata por un torrentePutouksen vaihtaisin vuokseksi
Y el torrente por un marJa vuoksen mereksi