Blues de Leningrad

Ленинградский Блюз (Leningradskiy Blues)

Sur le boulevard des Vétérans, numéro trente et unНа проспект Ветеранов, номер тридцать один
Un taxi file tard dans la nuit, il est assis dans la voitureМчит такси поздней ночью, он в машине сидит
Les phares du ville lui font signe, lui disent de ne pas avancerСветом фар город машет, говорит не идти
L'esprit ivre est empoisonnéПьяный разум отравлен

Il entre chez elle, éteint la lumière en silenceОн заходит к ней, молча гасит свет
Pas le temps pour des paroles vides, c'est pas le momentНа пустой разговор времени вовсе нет
Les silhouettes s'unissent dans une douce danse d'amourСилуэты сплотились в сладком танце любви
La nuit était trop courteНочь была коротка

Dans trois cents ans et huit siècles plus tardЧерез триста лет и через восемь веков
Il attend d'elle un message dans les villes des maisonsЖдет от неё он послание в городах домов
En touchant une autre, il se souviendra d'elleПрикасаясь к другой, он будет помнить о ней
Elle était la plus lumineuse parmi les autres ombresОна была самой светлой среди прочих теней

Il se rappelle d'elle avec mélancolie, à peine en vieВспоминает о ней он томно, еле дыша
Car jamais ils ne se retrouveront — c'est le destin qui l'a décidéВедь никогда не сойтись им — так решила судьба
Le cœur en mille morceaux, qu'est-ce qu'il espérait ?Сердце в дребезг разбито, а чего он хотел?
Cette ville ne te pardonnera pas les plaisirs éphémèresЭтот город не простит тебе минутных утех

LeningradkaЛенинградка
LeningradkaЛенинградка
LeningradkaЛенинградка
LeningradkaЛенинградка