Прятки (Pryatki)

Verstecken

Прятки (Pryatki)

Wir sitzen am TischМы сидим за столом
Du gegenüber von mirТы напротив меня
Ich habe keine Lust aufzustehenПодниматься мне в лом
Doch du willst das FeuerНо ты хочешь огня
Ich schaue dich anЯ смотрю на тебя
Und ich will es auchИ я тоже хочу
Lass den Rum fließenПусть прольется ром
Auf deine KerzeНа твою свечу
Du stehst auf und gehstТы встаешь и идешь
Durch den tanzenden SaalСквозь танцующий зал
Trinkst aus dem GlasИз бокала пьешь
Was ich nicht gesagt habeТо, о чем не сказал
Die Gesichter verschwindenРастворяются лица
Und fremde StimmenИ чужих голоса
Wir gehen feiernМы идем веселиться
Und Wunder warten auf uns!И нас ждут чудеса!

Der Morgen beginnt damit, dass FebruarУтро начнется с того, что февраль
Hart und warm geworden istСтал твердым и теплым
Und mein Kalender hat alle Zweifel und den ganzen KramИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
In die unberührte Ferne geworfen, diesen ganzen festen Kram...В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Die Türen schließen sich und die Lichter verblassenЗакрываются двери и гаснут огни
Heute bleiben wir alleinМы с тобой остаемся сегодня одни
Wir werden es versuchenМы будем стараться
Unsere Tage zu leben und weiterzugehenПрожить наши дни и дальше идти

Schritt für Schritt immer höherШаг за шагом все выше
Ich werde dich stehlenЯ тебя украду
Du atmest unregelmäßigТы прерывисто дышишь
Wiegend den SternКачая звезду
Du hältst in deinen HändenТы сжимаешь в ладонях
Das schwarze LakenЧерную простыню
Und wir versinken voller FreudeИ мы радостно тонем
In diesem süßen ParadiesВ этом сладком раю
Die Sterne verblassen unter unsЗвезды меркнут под нами
Denn wir sind hoch obenВедь мы высоко
Du greifst mit den Füßen nach einem neuen Band von FoucaultТы цепляешь ногами новый томик Фуко
Und es fällt auf den Boden, ohne zu erfahren, was ich sehen möchteИ он падает на пол, не успев загадать, что желаю увидеть
Was ich kennenlernen möchte...Что желаю познать...

Der Morgen beginnt damit, dass FebruarУтро начнется с того, что февраль
Hart und warm geworden istСтал твердым и теплым
Und mein Kalender hat alle Zweifel und den ganzen KramИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
In die unberührte Ferne geworfen, diesen ganzen festen Kram...В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Die Türen schließen sich und die Lichter verblassenЗакрываются двери и гаснут огни
Heute bleiben wir alleinМы с тобой остаемся сегодня одни
Wir werden es versuchenМы будем стараться
Unsere Tage zu leben und weiterzugehenПрожить наши дни и дальше идти