Прятки (Pryatki)

Hide and Seek

Прятки (Pryatki)

We sit at the tableМы сидим за столом
You across from meТы напротив меня
I'm not in the moodПодниматься мне в лом
But you want fireНо ты хочешь огня
I look at youЯ смотрю на тебя
And I want it tooИ я тоже хочу
Let the rum flowПусть прольется ром
On your candleНа твою свечу
You get up and goТы встаешь и идешь
Through the dancing hallСквозь танцующий зал
You drink from the glassИз бокала пьешь
What was left unsaidТо, о чем не сказал
Faces dissolveРастворяются лица
And other voicesИ чужих голоса
We go to have funМы идем веселиться
And miracles await us!И нас ждут чудеса!

Morning will start with FebruaryУтро начнется с того, что февраль
Becoming firm and warmСтал твердым и теплым
And my calendar scattered all doubts and other crapИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
Into the immaculate distance, all that solid crap...В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Doors close and lights go outЗакрываются двери и гаснут огни
You and I remain alone todayМы с тобой остаемся сегодня одни
We will tryМы будем стараться
To live our days and keep goingПрожить наши дни и дальше идти

Step by step higherШаг за шагом все выше
I'll steal you awayЯ тебя украду
You breathe intermittentlyТы прерывисто дышишь
Rocking the starКачая звезду
You hold in your handsТы сжимаешь в ладонях
A black sheetЧерную простыню
And we joyfully sinkИ мы радостно тонем
In this sweet paradiseВ этом сладком раю
Stars dim beneath usЗвезды меркнут под нами
Because we're highВедь мы высоко
You kick a new volume of FoucaultТы цепляешь ногами новый томик Фуко
And it falls to the floor, not having time to guess what I want to seeИ он падает на пол, не успев загадать, что желаю увидеть
What I want to know...Что желаю познать...

Morning will start with FebruaryУтро начнется с того, что февраль
Becoming firm and warmСтал твердым и теплым
And my calendar scattered all doubts and other crapИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
Into the immaculate distance, all that solid crap...В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Doors close and lights go outЗакрываются двери и гаснут огни
You and I remain alone todayМы с тобой остаемся сегодня одни
We will tryМы будем стараться
To live our days and keep goingПрожить наши дни и дальше идти