Прятки (Pryatki)

Escondite (Pryatki)

Прятки (Pryatki)

Nos sentamos a la mesaМы сидим за столом
Estás frente a míТы напротив меня
Suéltame en una chatarraПодниматься мне в лом
Pero quieres fuegoНо ты хочешь огня
Te estoy mirandoЯ смотрю на тебя
Y yo también quieroИ я тоже хочу
Deja que el ron se derrameПусть прольется ром
En tu velaНа твою свечу
Te levantas y te vasТы встаешь и идешь
A través de la sala de baileСквозь танцующий зал
Del vaso que bebesИз бокала пьешь
Lo que no dijoТо, о чем не сказал
Caras disuelvenРастворяются лица
Y las voces de otras personasИ чужих голоса
Vamos a divertirnosМы идем веселиться
¡Y estamos esperando milagros!И нас ждут чудеса!

La mañana comenzará con ese febreroУтро начнется с того, что февраль
Se hizo firme y cálidoСтал твердым и теплым
Y mi calendario dispersó todas las dudas y otras porqueríasИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
En la distancia inmaculada, toda esta basura sólidaВ непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Las puertas se cierran y las luces se apaganЗакрываются двери и гаснут огни
Tú y yo estamos solos hoyМы с тобой остаемся сегодня одни
Lo intentaremosМы будем стараться
Vive nuestros días y sigue yendoПрожить наши дни и дальше идти

Paso a paso todo lo más altoШаг за шагом все выше
Te robaréЯ тебя украду
Respira intermitentementeТы прерывисто дышишь
La estrella mecedoraКачая звезду
Te estás apretando las manosТы сжимаешь в ладонях
Hoja negraЧерную простыню
Y nos estamos ahogando alegrementeИ мы радостно тонем
En este dulce paraísoВ этом сладком раю
Las estrellas están lloriqueadas debajo de nosotrosЗвезды меркнут под нами
Después de todo estamos altosВедь мы высоко
Estás agarrando tus pies nuevo tomic FoucaultТы цепляешь ногами новый томик Фуко
Y se cae al suelo, sin tener tiempo para acertizar lo que quiero verИ он падает на пол, не успев загадать, что желаю увидеть
Lo que quiero saberЧто желаю познать...

La mañana comenzará con ese febreroУтро начнется с того, что февраль
Se hizo firme y cálidoСтал твердым и теплым
Y mi calendario dispersó todas las dudas y otras porqueríasИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
En la distancia inmaculada, toda esta basura sólidaВ непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Las puertas se cierran y las luces se apaganЗакрываются двери и гаснут огни
Tú y yo estamos solos hoyМы с тобой остаемся сегодня одни
Lo intentaremosМы будем стараться
Vive nuestros días y sigue yendoПрожить наши дни и дальше идти