Прятки (Pryatki)

Cache-cache

Прятки (Pryatki)

On est assis à la tableМы сидим за столом
Tu es en face de moiТы напротив меня
C'est la flemme de bougerПодниматься мне в лом
Mais tu veux de l'ardeurНо ты хочешь огня
Je te regardeЯ смотрю на тебя
Et j'en ai envie aussiИ я тоже хочу
Qu'on fasse couler du rhumПусть прольется ром
Sur ta bougieНа твою свечу
Tu te lèves et t'avancesТы встаешь и идешь
À travers la salle dansanteСквозь танцующий зал
Tu bois dans le verreИз бокала пьешь
Ce que tu n'as pas osé direТо, о чем не сказал
Les visages s'effacentРастворяются лица
Et les voix étrangèresИ чужих голоса
On va s'amuserМы идем веселиться
Et des merveilles nous attendent !И нас ждут чудеса!

Le matin commencera par un févrierУтро начнется с того, что февраль
Devenu solide et chaudСтал твердым и теплым
Mon calendrier a dispersé tous les doutes et autres conneriesИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
Dans un lointain immaculé, toutes ces merdes…В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Les portes se ferment et les lumières s'éteignentЗакрываются двери и гаснут огни
On reste tous les deux ce soir, ensembleМы с тобой остаемся сегодня одни
On va essayerМы будем стараться
De vivre nos jours et continuerПрожить наши дни и дальше идти

Pas à pas, de plus en plus hautШаг за шагом все выше
Je vais t'enleverЯ тебя украду
Tu respire par coupsТы прерывисто дышишь
Berçant l'étoileКачая звезду
Tu serres dans tes mainsТы сжимаешь в ладонях
Le drap noirЧерную простыню
Et on sombre joyeusementИ мы радостно тонем
Dans ce doux paradisВ этом сладком раю
Les étoiles s'éteignent sous nousЗвезды меркнут под нами
Puisqu'on est hautВедь мы высоко
Tu accroches du pied un nouveau tome de FoucaultТы цепляешь ногами новый томик Фуко
Et il tombe au sol, sans avoir eu le temps de souhaiter, ce que j'aimerais voirИ он падает на пол, не успев загадать, что желаю увидеть
Ce que j'aimerais comprendre...Что желаю познать...

Le matin commencera par un févrierУтро начнется с того, что февраль
Devenu solide et chaudСтал твердым и теплым
Mon calendrier a dispersé tous les doutes et autres conneriesИ мой календарь разбросал все сомнения и прочую дрянь
Dans un lointain immaculé, toutes ces merdes…В непорочную даль, всю эту прочную дрянь…
Les portes se ferment et les lumières s'éteignentЗакрываются двери и гаснут огни
On reste tous les deux ce soir, ensembleМы с тобой остаемся сегодня одни
On va essayerМы будем стараться
De vivre nos jours et continuer.Прожить наши дни и дальше идти