Зимняя (Zimnyaya)

Winterlich

Зимняя (Zimnyaya)

Der Schnee verweht die Flocken an unsere Fenster
снег заметает хлопья в окна наши
sneg zametayet khlopya v okna nashi
hier
вот
vot
kommt die Kälte, macht alles schöner
наступает холод, делая всё краше
nastupayet kholod, delaya vsyo krashe
Frost wird auf den langen Boulevards strahlen,
засияет морозь на проспектах длинных,
zasiyaet moroz' na prospektakh dlinnykh
legt die Stadt in den Winter
опускает город в зимний
opuskayet gorod v zimniy
wie ich dich im Frühling vermisse!
как скучаю по тебе весной!
kak skuchayu po tebe vesnoy!

Nur im Winter, in diesem Winter
лишь зимой, той зимой
lish' zimoy, toy zimoy
war es so warm für mich unter dem Mond
так тепло мне было под луной
tak teplo mne bylo pod lunoy
Die ganze Stadt, als wäre sie in Flammen
город весь, как в огне
gorod ves', kak v ogne
Der Mond ist da, aber leider wärmt er nicht -
луна есть, но, жаль, она не греет -
luna yest', no, zhal', ona ne greyet
mit ihm ist es kälter
с ней холодней
s ney kholodney
mit ihm ist es kälter
с ней холодней
s ney kholodney

Nacht
ночь
noch'
schau aus dem Fenster: was sagen die Laternen?
посмотри в окно : фонари что скажут?
posmotri v okno : fonari chto skazhut?
nein
нет
net
nein, ich sehe keine Reflexionen der schneebedeckten Strasssteine
нет, не вижу бликов снежных стразов
net, ne vizhu blikov snezhnykh strazov
Geh aus dem Haus, richte deinen Blick zum Himmel -
выйди из дома, направь взгляд на небеса -
viydi iz doma, naprav' vzglyad na neba
das ist nicht dein Winter
это не твоя зима
eto ne tvoya zima
ich stelle mir vor, wie du mit mir gefroren bist
представляю, как замёрз с тобой
predstavlyayu, kak zamerz s toboy

Nur im Winter, in diesem Winter
лишь зимой, той зимой
lish' zimoy, toy zimoy
war es so warm für mich unter dem Mond
так тепло мне было под луной
tak teplo mne bylo pod lunoy
Die ganze Stadt, als wäre sie in Flammen
город весь, как в огне
gorod ves', kak v ogne
Der Mond ist da, aber leider wärmt er nicht -
луна есть, но, жаль, она не греет -
luna yest', no, zhal', ona ne greyet
mit ihm ist es kalt
с ней холодный
s ney kholodny
mit ihm ist es kälter
с ней холодней
s ney kholodney