Hivernale

Зимняя (Zimnyaya)

la neige recouvre nos fenêtres
снег заметает хлопья в окна наши
sneg zametayet khlopya v okna nashi
voilà
вот
vot
le froid arrive, rendant tout plus beau
наступает холод, делая всё краше
nastupayet kholod, delaya vsyo krashe
le gel brillera sur les longues avenues,
засияет морозь на проспектах длинных,
zasiyaet moroz' na prospektakh dlinnykh
la ville s'enfonce dans l'hiver
опускает город в зимний
opuskayet gorod v zimniy
comme tu me manques au printemps !
как скучаю по тебе весной!
kak skuchayu po tebe vesnoy!

seulement en hiver, cet hiver
лишь зимой, той зимой
lish' zimoy, toy zimoy
j'étais si bien sous la lune
так тепло мне было под луной
tak teplo mne bylo pod lunoy
la ville entière, comme en feu
город весь, как в огне
gorod ves', kak v ogne
la lune est là, mais hélas, elle ne réchauffe pas -
луна есть, но, жаль, она не греет -
luna yest', no, zhal', ona ne greyet
avec elle, c'est plus froid
с ней холодней
s ney kholodney
avec elle, c'est plus froid
с ней холодней
s ney kholodney

nuit
ночь
noch'
regarde par la fenêtre : que diront les lampadaires ?
посмотри в окно : фонари что скажут?
posmotri v okno : fonari chto skazhut?
non
нет
net
non, je ne vois pas les reflets des strass enneigés
нет, не вижу бликов снежных стразов
net, ne vizhu blikov snezhnykh strazov
sors de la maison, lève les yeux vers le ciel -
выйди из дома, направь взгляд на небеса -
viydi iz doma, naprav' vzglyad na neba
c'est pas ton hiver
это не твоя зима
eto ne tvoya zima
j'imagine comme tu as dû geler avec moi
представляю, как замёрз с тобой
predstavlyayu, kak zamerz s toboy

seulement en hiver, cet hiver
лишь зимой, той зимой
lish' zimoy, toy zimoy
j'étais si bien sous la lune
так тепло мне было под луной
tak teplo mne bylo pod lunoy
la ville entière, comme en feu
город весь, как в огне
gorod ves', kak v ogne
la lune est là, mais hélas, elle ne réchauffe pas -
луна есть, но, жаль, она не греет -
luna yest', no, zhal', ona ne greyet
avec elle, c'est froid
с ней холодный
s ney kholodny
avec elle, c'est plus froid
с ней холодней
s ney kholodney