Sou Brasileiro

Soy Brasileño

Sou Brasileiro

Esta es el mensaje de MolejãoEssa é a mensagem do Molejão
Para todos los brasileñosPara todos os brasileiros

Soy brasileño, negro, de barrio,Sou brasileiro, negro, suburbano,
Estatura promedio,Estatura mediana,
Me gusta el samba, hip hop, pagode,Curto samba, hip hop, pagode,

Los fines de semanaFim de semana
Siempre llevo a mi chica a pasearSempre levo minha mina pra dar um rolé
Cine, playa, teatro, ¡eh!Cinema, praia, teatro, éh!
La vida es muy corta, ¡pilas, hermano!A vida é muito curta se liga mané
He tenido varias oportunidades en este mundoJá tive várias oportunidades nesse mundo
Incluso de ser un vagoInclusive de ser vagabundo
Pero no quiseMas não quis não
Estudio, trabajo, me esfuerzo un montónEstudo, trabalho, ralo pra caralho
Para mantener al día la luz, el agua y el alquilerPra manter em dia luz, água e o aluguel
Este mes no me quedó ni un centavo para el motelEsse mês não me sobrou nem um centavo pro motel
Pero mi conciencia está tranquilaMas a consciência tá legal
Camino por la ciudad con la frente en alto y con respetoEu ando pela cidade de cabeça erguida e na moral
No renuncio a mi libertadEu não abro mão da liberdade
Para seguir viviendo así, actualidadPra continuar vivendo assim, atuidade

Pero mi conciencia está tranquilaMas a consciência tá legal
Camino por la ciudad con la frente en alto y con respetoEu ando pela cidade de cabeça erguida e na moral
No renuncio a mi libertadEu não abro mão da liberdade
Para seguir viviendo así, actualidadPra continuar vivendo assim, atuidade

Quiero decir, presta atención, no querrásQuero dizer preste atenção você não vai querer
Meter la pataMeter os pés pelas mãos
Piensa en tus padres, piensa en tus hijos,Pense nos seus pais, pense nos seus filhos,
Piensa en esa chica que tanto te amaPense naquela mina que tanto te ama
Que te vuelve loco en la cama, que lo da todo por tiQue te destrói na cama que faz tudo por você

Lo malo de todo, fíjate en el brasileño, negro,O ruim de tudo se ligue no brasileiro, negro,
de barrio,suburbano,
Estatura promedioEstatura mediana
Que ha sido discriminado, humilladoQue já foi discriminado, esculachado
Pero también idolatrado por un montón de mujeresMas também idolatrado por um bando de mulher

Lo malo de todo, fíjate en la verdadO ruim de tudo se ligue no papo reto
Habla positiva, habla positivaPapo positivo, papo positivo
Habla que te lleva hacia adelante en tu vidaPapo que conduz a sua vida pra frente

No seas uno más delincuenteNão seja mais um delinqüente
No le des importancia a esa genteNão dê moral pra essa gente
Que nos discrimina tantoQue discrimina tanto a gente
Porque de la vida simplementePorque da vida simplesmente
Llevamos lo que sentimosA gente leva o que a gente sente