Terre - Beauté de la Diversité

Earth - Beauty of Diversity

Je rêve et lève les yeux vers des étoiles anciennesI dream and look up to ancient stars
Elles étaient là bien avant moiThey were there already long before me
Nous, les humains, partageons notre planète terreWe humans share our planet earth
Mais ce qui nous unit, on ne le voit pasBut what unites us we fail to see
Nous sommes une espèce qui aime créerWe are a kind that loves to create
Pourtant, on craint tout ce qu'on ne connaît pasStill we fear everything that we don’t know
Pourquoi ne pouvons-nous pas prospérer ensemble sans haineWhy can’t we flourish together without hate
Lâchons toutes nos préjugés ?Let all our prejudices go?
Un jour, je te montrerai Damas !One day I’ll show you Damaskus!
Quand la guerre sera enfin finieWhen war is over at last
Une ville pleine de beauté et de sagesseA city full of beauty and wisdom
Du moins, c'était le cas dans le passéAt least it was in the past

Notre culture nous définitOur culture defines us
Quand notre culture meurt, nous mouronsWhen our culture dies, we die
Les graines du passé portent l'avenirThe past’s seeds hold the future
Alors unissons-nous tousSo let us all unite
Pour préserver la beautéTo preserve the beauty
Et fleurir encore plusAnd blossom even more
C'est notre devoirIt is our duty
Notre culture est notre essence !Our culture is our core!

Nous menons des guerres et détruisons nos racinesWe wage wars and destroy our roots
Comment pouvons-nous créer un avenir meilleur ?How can we create a better future?
Tes yeux embrumés scintillent comme des étoilesYour misty eyes shimmer like twinkling stars
Quand tu rhapsodies sur ta cultureWhen you rhapsodise about your culture

Un jour, je te montrerai Palmyre !One day I’ll show you Palmyra!
Quand la guerre sera enfin finieWhen war is over at last
Une ville pleine de grande architectureA city full of great architecture
Du moins, c'était le cas dans le passéAt least it was in the past

(Je suis un enfant de la terre)(I am a child of the earth)
Imagine un monde où tous les oiseaux et les fleurs ne sont que grisImagine a world where all birds and flowers are only grey
Comme ce serait ennuyeux nos champs et prairiesHow dull would be our fields and meadows
Soyons comme les oiseaux !Let us be like the birds!
Célébrons toutes les facettes de notre humanité multiforme !Let us celebrate all facets of our multifarious humanity!

Notre culture nous définitOur culture defines us
Quand notre culture meurt, nous mouronsWhen our culture dies, we die
Les graines du passé portent l'avenirThe past’s seeds hold the future
Alors unissons-nous tousSo let us all unite
Pour préserver la beautéTo preserve the beauty
Et fleurir encore plusAnd blossom even more
C'est notre devoirIt is our duty
Notre culture est notre essence !Our culture is our core!

Notre culture nous définitOur culture defines us
Quand notre culture meurt, nous mouronsWhen our culture dies, we die
Les graines du passé portent l'avenirThe past’s seeds hold the future
Alors unissons-nous tousSo let us all unite
Pour préserver la beautéTo preserve the beauty
Et fleurir encore plusAnd blossom even more
C'est notre devoirIt is our duty
Notre culture est notre essence !Our culture is our core!