Mars - The Game is Over

Marte - El Juego Ha Terminado

Mars - The Game is Over

El juego ha terminadoThe game is over
Una guerra se avecina sombríaA war grimly arises
A sangre la Luna se tornaTo blood the Moon turns
La oscuridad oculta la luz que se apaga del SolThe dark obscures the Sun’s fading light
Soldados luchan y mueren por ilusiones de grandezaSoldiers fight and die for delusions of grandeur
Maníacos despiadados los lideran, disfrazados de salvadoresRuthless maniacs lead them, disguised as saviours
Nadie puede ser el ganador, todos perderemos en su lugarNone can be the winner, we all will lose instead
Es demasiado tarde para volver atrás, para cambiar y arrepentirseIt’s too late to turn back, to change and to regret

El juego ha terminado, ha terminadoThe game is over, over

Nuestros pecados del pasado nos han alcanzadoOur past sins have caught up
Los sueños terminan en escombros y humoDreams end up in debris and smoke
El Dios Marte reinaGod Mars reigns
No hay forma de escapar de sus fuerzasNo way to escape his forces
No logramos calmarloWe failed to calm him
Para tranquilizarnos y finalmente traer paz global a la humanidadTo soothe us and finally bring mankind global peace

¿Alguna vez superaremos nuestro odio?Will we ever overcome our hatred?
¿Alguna vez aprenderemos a vivir en paz?Will we ever learn to live in peace?
¿Brillará el Sol de la mañana sobre nuestros hijos?Will the morning Sun shine on our children?
¿O se apagará nuestra luz de vida?Or will our light of life just cease?

El juego ha terminadoThe game is over
La guerra se avecina sombríaThe war grimly arises
La codicia ha estado sembrandoThe greed has been sowing
El odio está cosechando sin piedadThe hate is reaping mercilessly

Millones pagan el precio por nuestra codicia interminable e infinitaMillions pay the price for our endless, shoreless greed
Con desconfianza implantamos la maldición de la guerraWith distrust we implant the war’s maledict seed
Solo hay una tierra, ¿cómo nos atrevemos a desperdiciar este regalo único?There is but one earth, how dare we waste this unique gift?
Las piedras son silenciosas tallas de la vida que una vez se vivióStones are silent carvings of the life once lived

El juego ha terminado, ha terminadoThe game is over, over

Olvidamos nuestra culturaForgotten our culture
Y desperdiciamos nuestros talentos y donesAnd wasted our talents and gifts
El Dios Marte reinaGod Mars reigns
No hay forma de escapar de sus fuerzasNo way to escape his forces
No logramos calmarloWe failed to calm him
Para tranquilizarnos y finalmente traer paz global a la humanidadTo soothe us and finally bring mankind global peace

¿Jugarán nuestros hijos entre las flores?Will our children play amidst the flowers?
¿Evolucionarán sin derramar sangre?Will they evolve without shedding blood?
¡Los brotes no pueden florecer cuando les cortan la cabeza!Buds can’t blossom when their heads are cut!

El juego ha terminadoThe game is over
Solo quedan odio e iraJust hate and ire remain
Nuestra sangre tiñe los ríos de rojoOur blood turns the rivers red
Nuestras lágrimas contarán nuestra historia de dolorOur tears will tell our story of pain
Esperemos que quien nos sucedaLet’s hope whoever succeeds
Sea más sabio y veaUs will be wiser and see
Qué grande podría ser la vidaHow great life could be
Sin el reinado de MarteWithout the reign of Mars
Sin muertes sin sentidoWithout senseless deaths
Y sin guerra, odio y codiciaAnd without war, hate and greed
Sin muertes sin sentido yWithout senseless deaths and
¡Sin Marte, sin guerra!Without Mars, without war!
¡Sin estas muertesWithout these deaths
Y sin Marte y sin guerra!And without Mars and without war!