Moon – Ostracised Companions

Luna – Compañeros Ostracizados

Moon – Ostracised Companions

Querida LunaDear Moon
Tú y yo, somos lo mismoYou and me, we are the same
Ni siquiera recuerdan nuestro nombreThey don’t even recall our name
Solo giramos alrededor de la bellezaWe just circle around the beauty
Condenados a siempre estar separadosCondemned to always stay apart
Intento alcanzarlo con todo mi corazónI try to reach it with all my heart
Cumpliendo mi deber, decente, encantador, inteligenteDoing my duty, decent, charming, smart
Pero no quieren que me una al juegoBut they don’t want me to join the game
Nunca estuvimos diseñados para la famaWe were never designed for fame
PorqueBecause
Siempre correremos en círculosWe will always run in circles
Nunca alcanzaremos el centroWe will never reach the center
Condenados a solo acompañarCondemned to just accompany
No hay puerta oculta para entrarThere is no hidden door to enter

Solo una vez seremos igualesOnly once we’ll all be equal
Aquí en la tierra y en el cieloHere on earth and in the sky
El momento en que dejemos de girarThe moment we stop spinning
Dejamos de rotar y girarWe stop rotating and spinning
Es el fin y el principioIt’s the end and the beginning
El momento en que morimosThe moment we die
El momento en que desaparecemosThe moment we fade
Las sombras nos darán la bienvenidaThe shadows will welcome us
La oscuridad no permite brilloThe darkness allows no gloss
No hay luto por nuestra pérdidaNo mourning about our loss
El pasado no importaThe past doesn’t matter
Nadie a quien calumniar o adular ahoraNone to slander or flatter now

Querida LunaDear Moon
Me consuelas con tu luzYou comfort me with your light
Cuando me hundo profundamente en la oscura nocheWhen I sink deeply into dark night
Encontré paz y ninguna tormenta puede sacudirmeI found peace and no storm can shake me
Soy tan libre como puede ser un almaI'm as free as a soul can be

PorqueBecause
Solo una vez seremos igualesOnly once we’ll all be equal
Aquí en la tierra y en el cieloHere on earth and in the sky
El momento en que dejemos de girarThe moment we stop spinning
Dejamos de rotar y girarWe stop rotating and spinning
Es el fin y el principioIt’s the end and the beginning
El momento en que morimosThe moment we die

Camino por reinos perdidosI walk through lost realms
Retazos borrosos de pensamientos pasan junto a míBlurred shreds of thoughts pass me by
Muestran momentos eternosThey show eternal moments
Y negro son la tierra y el cieloAnd black are land and sky

Un día renaceremosOne day we’ll be reborn
Estaremos solos una vez másWe’ll be alone once more
Uno girará en círculos yOne will go in circles and
Uno será el núcleo hastaOne will be the core until

El momento en que morimosThe moment we die
El momento en que desaparecemosThe moment we fade
Y seremos uno de nuevoAnd we will be one again

Nuestros espíritus brillarán tan intensamenteOur spirits will shine so bright
Nuestros espíritus brillan intensamenteOur spirits shine bright
Iluminan la noche más oscuraEnlighten the darkest night
Ardiendo en la noche más oscuraBlazing in darkest night
Y nadie puede borrarloAnd none can delete it
Protege tu luzProtect your light
Destruye o golpeaSpoil or beat it
¡Brilla tan intensamente!Shine so bright!
El momento en que morimosThe moment we die
El momento en que vivimosThe moment we live
El momento en que descansamosThe moment we rest

Querida LunaDear Moon
Tu pálido resplandor siempre me recuerdaYour pale glow always reminds me
Qué tan brillante brilla mi luz interiorHow bright shines my inner light