Poor Mum

Pauvre maman

Poor Mum

Pauvre maman, pauvre maman,Poor mum, poor mum,
Après une vie à rêverAfter a lifetime of dreaming
Pauvre maman, pauvre maman,Poor mum, poor mum,
Que sont devenues tes ruses ?Whatever became of your scheming.

Rien ne s'est passéNothing worked out
Comme tu l'avais prévu,In the way that you planned,
Rien n'était comme tu pensais.Nothing was quite as you thought.
Essaie vraiment de ne pas mal comprendreTry very hard not to misunderstand
La joie qui s'envoleJoy as it flies
Ne peut pas être attrapée.Cannot be caught.

Pauvre maman, pauvre maman,Poor mum, poor mum,
Où as-tu pris un mauvais tournant ?Where did you take a wrong turning?
Pauvre maman, pauvre maman,Poor mum, poor mum,
Range ce dernier petit désir.Pack up that last little yearning.

Range-le avec les livres et les jouets,Pack it away with the books and the toys,
Silencieuse et muette,Silent and dumb,
Silencieuse et réparée.Silent and mend.

Sors et saisis ta vieGo out and grab at your life
Et oublieAnd forget
Que tu es pauvre, pauvre...You are poor, poor...
Maman.Mum.