Earth Girls

Erdmädchen

Earth Girls

Ich dachte, ich hätte meinen Platz gefundenI thought I had found my place
Das Letzte, wonach ich suchteThe last thing I was looking for
Doch jetzt, wo ich dabei binBut now that I'm on the case
Bin ich hier, lass mich dir mehr erzählenI'm here so let me tell you more

Siehst du, ich war jung und ehrgeizigYou see, I was young and ambitious
Ich tat mein Bestes, um meinen wachsenden Verdacht zu bekämpfenI did my best to fight my growing suspicion
Wenn du deinen Freund fragst, wird er sicher zustimmenIf you ask your boyfriend, I'm sure he would agree
Ich sage dir nur, was sie mir schon gesagt habenI'm only telling you what they already told me

Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world
Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world

Glaubst du, wir werden es jemals schaffen?Do you think we ever will make it?
Ist es zu früh oder zu spät?Is it too early or too late?
Glaubst du, wir werden jemals entkommen?Do you think we’ll ever escape it?
Sicherlich musst du lernen zu wartenSurely you’ll have to learn to wait

Du bist die Nackte im GemäldeYou’re the nude in the painting
Du bist das Mädchen im LiedYou’re the girl in the song
Das die Jungs dir zurücksingenThat the boys sing back to you
Vor jeder mutigen FrauIn front of every brave woman
Steht ein Typ, der die Sicht versperrtThere’s some guy just blocking the view
Sie hatten ihre HerrenclubsThey’ve had their gentlemen’s bars
Doch jetzt wollen sie nach MarsBut now they wanna go to mars
Also lass sie!So let them!

Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world
Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world
Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world
Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world

Mach ruhig, nenn mich verrücktGo ahead and call me crazy
Frauen gewöhnen sich an alle Arten von BeleidigungenWomen get used to all kinds of slurs
Ist das nicht die Art, wie die Welt mich macht?Ain’t that the way the world makes me?
Sie werden deine Stimme kritisieren, wenn du dich Gehör verschaffstThey’ll criticize your voice if you make yourself heard

Ich bin das Wunderkind der UnterweltI'm the wonder girl of the underworld
Und sie werden mich finden, wie ich Briefe in meinem Grab schreibeAnd they’ll find me writing letters in my tomb
Früher habe ich mich wie eine Hexe verkleidet und die Welt bereistI used to dress up like a witch and travel the world
Mit den Liedern, die ich in meinem Zimmer schriebWith the songs I wrote back in my room

Du fragst dich: Ist das in meinem Kopf?You ask yourself: Is it in my head?
Du richtest den Finger stattdessen auf die WeltYou turn that finger on the world instead
Frauen schämen sich selbstWomen shame themselves
Aber gebt euch nicht die SchuldBut don’t blame yourselves

Denn Frauen haben keinen Platz in dieser Welt'Cause women have no place in this world
Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world
Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world
Frauen haben keinen Platz in dieser WeltWomen have no place in this world