Earth Girls

Chicas de la Tierra

Earth Girls

Pensé que había encontrado mi lugarI thought I had found my place
Lo último que buscabaThe last thing I was looking for
Pero ahora que estoy en el casoBut now that I'm on the case
Estoy aquí, déjame contarte másI'm here so let me tell you more

Verás, era joven y ambiciosaYou see, I was young and ambitious
Hice mi mejor esfuerzo por luchar contra mis crecientes sospechasI did my best to fight my growing suspicion
Si le preguntas a tu novio, estoy segura de que estaría de acuerdoIf you ask your boyfriend, I'm sure he would agree
Solo te estoy diciendo lo que ya me dijeronI'm only telling you what they already told me

Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world
Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world

¿Crees que alguna vez lo lograremos?Do you think we ever will make it?
¿Es demasiado temprano o demasiado tarde?Is it too early or too late?
¿Crees que alguna vez escaparemos de esto?Do you think we’ll ever escape it?
Seguramente tendrás que aprender a esperarSurely you’ll have to learn to wait

Eres la desnuda en la pinturaYou’re the nude in the painting
Eres la chica en la canciónYou’re the girl in the song
Que los chicos te cantan de vueltaThat the boys sing back to you
Frente a cada mujer valienteIn front of every brave woman
Hay algún tipo bloqueando la vistaThere’s some guy just blocking the view
Tuvieron sus bares de caballerosThey’ve had their gentlemen’s bars
Pero ahora quieren ir a MarteBut now they wanna go to mars
¡Así que déjalos!So let them!

Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world
Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world
Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world
Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world

Adelante y llámame locaGo ahead and call me crazy
Las mujeres se acostumbran a todo tipo de insultosWomen get used to all kinds of slurs
¿No es así como el mundo me hace?Ain’t that the way the world makes me?
Critican tu voz si te haces escucharThey’ll criticize your voice if you make yourself heard

Soy la chica maravilla del inframundoI'm the wonder girl of the underworld
Y me encontrarán escribiendo cartas en mi tumbaAnd they’ll find me writing letters in my tomb
Solía vestirme como una bruja y viajar por el mundoI used to dress up like a witch and travel the world
Con las canciones que escribí en mi habitaciónWith the songs I wrote back in my room

Te preguntas: ¿Está en mi cabeza?You ask yourself: Is it in my head?
Diriges ese dedo hacia el mundo en su lugarYou turn that finger on the world instead
Las mujeres se avergüenzan a sí mismasWomen shame themselves
Pero no se culpenBut don’t blame yourselves

Porque las mujeres no tienen lugar en este mundo'Cause women have no place in this world
Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world
Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world
Las mujeres no tienen lugar en este mundoWomen have no place in this world